1
00:00:03,520 --> 00:00:05,460
Ah ah ah ah

2
00:01:33,680 --> 00:01:37,480
Parla con gli sconosciuti e non devi farlo neanche tu
molto divertente.

3
00:01:37,740 --> 00:01:44,640
E non ti baci al primo appuntamento o
pomiciare sul secondo.

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,660
Sei una brava ragazza.

5
00:01:48,360 --> 00:01:50,980
Oh, sei una brava ragazza.

6
00:01:55,320 --> 00:02:00,640
Quindi scendi e marcia su e il tuo
il cuore è l'interno.

7
00:02:01,390 --> 00:02:07,750
Solo con lui passa del tempo con te
spende con il cuore di quel bambino. Lo è

8
00:02:07,750 --> 00:02:14,470
il selvaggio Tua mamma lo chiama il selvaggio
uno

9
00:02:14,470 --> 00:02:21,210
Non importa come

10
00:02:21,210 --> 00:02:22,930
ci provi

11
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Ciao.

12
00:04:25,640 --> 00:04:27,060
È la ragazza laggiù? Chi, cosa?

13
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
L'unico nella stanza.

14
00:04:28,820 --> 00:04:30,180
Deve essere lei quella che Bobby
consigliato.

15
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
Bello, eh?

16
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Va bene.

17
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Sii gentile e basta.

18
00:04:37,740 --> 00:04:38,699
Ehi, Dennis.

19
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Come ti chiami?

20
00:04:40,400 --> 00:04:42,360
Viviana. Sono Harry, la voce sul
telefono.

21
00:04:42,660 --> 00:04:44,160
Oh, è un piacere conoscerti. Avanti, vediamoci
i pezzi.

22
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
Oh, va bene.

23
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
Questo è Dennis Lamoureux. CIAO.

24
00:04:51,240 --> 00:04:55,060
E l'anziano laggiù sul...
la batteria è Kenny Bond.

25
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
Il ragazzo con i cavalli e i gufi dorati
vestirsi.

26
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Ragazzi, suonate alla grande.

27
00:04:59,420 --> 00:05:00,900
Ehi, Viviana. Ciao, Viviana.

28
00:05:01,640 --> 00:05:02,860
Non sono Viviana.

29
00:05:03,420 --> 00:05:07,200
Mi chiamo Debbie D'Angelo. Guarda, se
incontrerai qualcuno di nome Vivian, I

30
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
torna più tardi.

31
00:05:08,540 --> 00:05:10,100
Chi è Viviana? Cosa sta succedendo?

32
00:05:10,360 --> 00:05:13,400
Dennis mi ha detto che ti chiami Vivian. Lui
mi ha detto che ti chiami Vivian.

33
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
Scusa.

34
00:05:15,260 --> 00:05:17,000
Va bene. Tutto andrà bene
bene.

35
00:05:17,220 --> 00:05:18,920
Sei la ragazza giusta. Niente sudore.

36
00:05:19,200 --> 00:05:20,620
Hai semplicemente sbagliato nome. Questo è tutto.

37
00:05:21,080 --> 00:05:22,160
Questo è tutto. Quello è il telefono.

38
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Questo è tutto. Ecco qui.

39
00:05:40,000 --> 00:05:46,840
Non hai imparato come trattare una donna?

40
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Sicuro. Bene, bene.

41
00:05:53,070 --> 00:05:56,530
Tutto quello che fai è suonare un accordo di ottavi
qui durante la strofa e poi suona la

42
00:05:56,530 --> 00:05:58,470
linea melodica del ritornello e suonala
in terzi.

43
00:06:00,390 --> 00:06:01,950
Poi trasponiamo anche quello.

44
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
In quale tonalità?

45
00:06:04,370 --> 00:06:05,269
Do minore.

46
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Va bene?

47
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Nessun problema.

48
00:06:07,370 --> 00:06:09,030
Uno, due, tre, quattro.

49
00:06:14,590 --> 00:06:18,150
Puoi prendermi in giro.

50
00:06:20,520 --> 00:06:23,740
Puoi parlarmi dolcemente e lasciarmi in pace.

51
00:06:24,100 --> 00:06:31,100
Ma credimi, non passerà molto tempo prima che lo sia
catturare

52
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
su.

53
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Hai dimenticato di dirglielo?

54
00:07:47,580 --> 00:07:51,060
Fottiti, Harry. Togliti dai piedi. Tu
non puoi fermarmi. Ti ucciderò.

55
00:07:51,180 --> 00:07:53,480
Beth, ascoltami. Calmati. Esci
a modo mio.

56
00:07:54,600 --> 00:07:56,360
Beth, calmati, ok?

57
00:07:56,680 --> 00:08:00,620
Non mi calmerò, dannazione.
Ora, pensavi che sarebbe successo per il

58
00:08:00,620 --> 00:08:02,540
migliore. Di cosa stai parlando?

59
00:08:03,080 --> 00:08:04,460
Ho detto, chi stai cercando di ingannare?

60
00:08:05,140 --> 00:08:06,640
Nessuno sta cercando di ingannare nessuno,
Stefania.

61
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
La mia amicizia è perfetta.

62
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Sto parlando di grandezza.

63
00:09:12,860 --> 00:09:14,420
Sì, non farlo. Non è abbastanza.

64
00:09:14,660 --> 00:09:15,760
È semplicemente meraviglioso.

65
00:09:16,560 --> 00:09:21,780
Perdonalo. Bene, vorrei ringraziare
l'Accademia e il mio pianoforte di terza elementare

66
00:09:21,780 --> 00:09:23,200
insegnante, la signora Tom O'Rourke.

67
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Ehi, andiamo.

68
00:09:24,960 --> 00:09:26,380
Me l'hai detto, gliel'hai detto.

69
00:09:27,300 --> 00:09:28,640
Ce l'hai fatta, ok?

70
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Avresti potuto farlo molto meglio,
soprattutto per Stefania.

71
00:09:32,240 --> 00:09:33,300
E' una ragazzina dolce.

72
00:09:33,580 --> 00:09:37,260
Senti, non sarebbe stato facile, no
non importa chi l'ha fatto, non importa come

73
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
tutto, va bene? Ho fatto una cazzata, ok?

74
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Lascialo andare e basta.

75
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Mmm-hmm.

76
00:09:43,000 --> 00:09:46,180
Guarda, farò un paio di telefoni
chiama, prova ad aiutarla.

77
00:09:46,580 --> 00:09:48,300
Perché non vai a spiegarglielo?
eh?

78
00:09:49,480 --> 00:09:51,080
Vai a spiegarglielo e basta. Diglielo
qualsiasi cosa.

79
00:09:51,300 --> 00:09:53,720
Dille quello che vuoi. Sono stanco
di coprirti. Capisci

80
00:09:53,720 --> 00:09:55,460
quello? Va bene, lo farò.

81
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Gesù Cristo.

82
00:09:57,400 --> 00:09:59,180
Questa è la telefonata.

83
00:10:03,180 --> 00:10:05,120
Grazie per il tè, ragazza. Ehi, tu sei
benvenuto.

84
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Divertirsi.

85
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
Ehi, non sei male.

86
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
Bene, grazie. Non sei male neanche tu.

87
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
Quindi vuoi il concerto?

88
00:10:17,500 --> 00:10:19,400
Sì. Ovviamente.

89
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Bene, hai capito.

90
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Stai scherzando.

91
00:10:23,960 --> 00:10:25,720
E scherzarei su qualcosa del genere
quello?

92
00:10:26,280 --> 00:10:28,960
Dai. Abbiamo bisogno di te. È fantastico.

93
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Andare avanti.

94
00:10:37,450 --> 00:10:42,070
Beh, volevo solo dirti che mi dispiace
per quello che è successo prima.

95
00:10:42,690 --> 00:10:45,150
No, ascolta, questo è il mio problema.

96
00:10:45,490 --> 00:10:46,670
È stato solo un malinteso.

97
00:10:47,690 --> 00:10:52,250
È solo che non ho gestito la cosa nel modo migliore
Potrei.

98
00:10:53,330 --> 00:10:57,830
Ma starà bene, penso. Lei è una
ragazza talentuosa.

99
00:10:58,450 --> 00:11:02,590
No, no, stavo parlando di prendere il mio
piede impigliato nella corda.

100
00:11:06,480 --> 00:11:10,760
Forse ho semplicemente vuotato il sacco. Immagino
quindi, ma, ehi, va bene.

101
00:11:11,220 --> 00:11:12,240
Ho già visto tutto.

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,120
Verrai al club?
stasera?

103
00:11:15,340 --> 00:11:16,620
Non posso. Ho un appuntamento.

104
00:11:17,140 --> 00:11:20,220
Ooh, vestito da assassino con la mia giacca.

105
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Chi morirà?

106
00:11:21,660 --> 00:11:23,500
Una ragazza deve avere dei segreti.

107
00:11:24,240 --> 00:11:27,040
Inoltre, è solo uno dei miei piccoli
esperimenti.

108
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
È stato strano.

109
00:11:29,580 --> 00:11:31,440
Ma, ehi, non sono uno che ficcanaso.

110
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Oh, sì, giusto.

111
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Senti, devo andare.

112
00:11:36,439 --> 00:11:39,920
Buona fortuna stasera, ok? Sì, anche tu.
Spero che almeno tu abbia una buona cena

113
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
fuori da questa cosa.

114
00:11:40,960 --> 00:11:42,380
Sembro un cazzone da quattro soldi?

115
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Mai.

116
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Deb?

117
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Sabato?

118
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
La spiaggia?

119
00:12:24,750 --> 00:12:25,810
Verrai al club?

120
00:12:27,850 --> 00:12:29,150
No, ha un appuntamento.

121
00:12:29,970 --> 00:12:31,370
Senti, Kara, devo scappare.

122
00:12:32,390 --> 00:12:34,670
Sì. Non lavorare troppo, ok?

123
00:12:35,570 --> 00:12:36,710
Verrò domani sera.

124
00:12:37,950 --> 00:12:38,950
Grazie.

125
00:12:39,290 --> 00:12:41,310
Va bene. Ciao ciao. Ti amo.

126
00:12:48,990 --> 00:12:51,070
Vacci piano.

127
00:12:51,290 --> 00:12:53,450
Io mi occupo degli affari, tu gestisci gli affari.
Ricordare?

128
00:12:54,120 --> 00:12:57,960
Una parte degli affari, Harry, è l'aereo,
non suonare in club di merda come te. Quindi

129
00:12:57,960 --> 00:13:02,000
cosa vuoi che faccia, mordere la coda? Io
non me ne frega un cazzo di quello che fai, Harry.

130
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
Vanno sempre avanti così?

131
00:13:03,700 --> 00:13:04,780
Cosa vuoi? Fratelli.

132
00:13:05,140 --> 00:13:06,160
Fratelli? Stai scherzando.

133
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Non lo sapevi? No.

134
00:13:08,000 --> 00:13:12,680
Niles è nato Filippo Spiro. Oh, dillo
lui te l'ho detto. Oh veramente?

135
00:13:13,160 --> 00:13:16,160
Amico, dannazione, sai che le stazioni non lo faranno
dacci una buona rotazione senza etichetta

136
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
dietro di noi?

137
00:13:17,180 --> 00:13:20,380
Ok, allora dov'è l'etichetta, Harry? Lo è
sui tuoi jeans, Niles.

138
00:13:20,960 --> 00:13:22,580
Sì. Bellissimo. Buon per te.

139
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Buon per te.

140
00:13:24,280 --> 00:13:25,740
Niles, vuoi vedere dov'è l'etichetta
è?

141
00:13:26,580 --> 00:13:29,640
So che non puoi vederlo dall'alto
lì, ma se potessi, avrebbe ragione

142
00:13:29,640 --> 00:13:30,579
l'annunciatore.

143
00:13:30,580 --> 00:13:32,240
Cappello dall'aspetto divertente, sfumature viola.

144
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
Capito? Ben fatto, Harry.

145
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
Ehi, va bene.

146
00:13:35,340 --> 00:13:36,360
Cavolo.

147
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
EHI.

148
00:13:38,060 --> 00:13:39,300
Credetemi quando lo vedo.

149
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Quella cosa non è orfana, amico. Non farlo
adottarlo.

150
00:13:43,380 --> 00:13:44,420
Anche un mietitore di merda.

151
00:13:55,439 --> 00:13:57,160
No. Forse solo un po'?

152
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Forse solo un po', ok?

153
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Non è necessario che lo sia.

154
00:14:02,920 --> 00:14:05,540
Qualcuno bello come dovresti
non essere mai nervoso, amico.

155
00:14:07,040 --> 00:14:10,280
Allora dimmi, cosa erano reali i tuoi ragazzi?
nomi prima di cambiarli?

156
00:14:12,000 --> 00:14:15,380
Larry, Moe e Curly.

157
00:14:15,780 --> 00:14:16,780
Mmm-hmm.

158
00:14:18,140 --> 00:14:19,200
I nomi non sono importanti.

159
00:14:20,020 --> 00:14:21,020
Solo persone.

160
00:14:24,300 --> 00:14:25,540
Allora cosa fai dopo lo spettacolo?
stasera?

161
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Devo lavorare.

162
00:14:30,360 --> 00:14:33,920
È una domanda mortale chiedere dove?
lavori alle 2 del mattino?

163
00:14:35,140 --> 00:14:36,860
Non è il lavoro che conta.

164
00:14:37,340 --> 00:14:38,760
Sono i soldi che fanno.

165
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Va bene.

166
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
Che ne dici di domani, prima dello spettacolo?

167
00:14:45,040 --> 00:14:47,100
Non posso. Devo cenare con i miei
genitori.

168
00:14:47,700 --> 00:14:50,700
Dose mensile di roast beef e gil. no,
no.

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,620
Tutto tranne quello. Non una famiglia.

170
00:14:55,929 --> 00:14:59,430
Stai tranquillo. Abbiamo uno spettacolo da fare.
Andiamo. Andiamo. Va bene, andiamo

171
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
loro.

172
00:15:00,590 --> 00:15:01,549
Va bene, andiamo.

173
00:15:01,550 --> 00:15:02,229
Andiamo.

174
00:15:02,230 --> 00:15:02,849
Andiamo.

175
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Andiamo.

176
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
Andiamo.

177
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
Andiamo.

178
00:15:07,230 --> 00:15:07,889
Andiamo.

179
00:15:07,890 --> 00:15:08,669
Andiamo.

180
00:15:08,670 --> 00:15:09,670
Andiamo.

181
00:15:09,750 --> 00:15:10,449
Andiamo.

182
00:15:10,450 --> 00:15:11,450
Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Andiamo. Andiamo.

183
00:15:12,090 --> 00:15:13,090
Andiamo.

184
00:15:19,910 --> 00:15:21,830
Andiamo.

185
00:15:23,560 --> 00:15:24,720
Allora, posso fidarmi di te?

186
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
No.

187
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Chiamami.

188
00:15:37,220 --> 00:15:40,600
Diamo un caloroso benvenuto a Niles
Dresda e i pezzi.

189
00:16:12,010 --> 00:16:17,990
Ti chiedi perché ti voglio così tanto.

190
00:16:18,250 --> 00:16:21,290
Vorrei sapere cosa dire.

191
00:16:25,050 --> 00:16:31,290
Ma è così difficile trovare le parole giuste
proprio adesso.

192
00:16:31,730 --> 00:16:34,430
Perché mi togli il fiato.

193
00:16:42,730 --> 00:16:44,430
Facendomi ammutolire.

194
00:16:45,010 --> 00:16:49,390
C'è solo un modo per dirti cosa c'è
uscendo dentro.

195
00:16:51,450 --> 00:16:53,270
Ascolta il mio battito cardiaco.

196
00:16:54,790 --> 00:16:56,390
Ascolta il mio cuore.

197
00:17:24,170 --> 00:17:26,270
Ma potrei non fallire mai.

198
00:17:26,650 --> 00:17:29,630
Vorrei che fosse ora di svegliarti.

199
00:17:30,010 --> 00:17:31,010
È tempo di...

200
00:19:21,520 --> 00:19:22,379
la biancheria intima.

201
00:19:22,380 --> 00:19:26,600
OH. Puoi darmi il tuo programma? Forse
Posso convincere tuo padre a vederti

202
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
cantare. Sicuro.

203
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Certo che posso.

204
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Dove sono tutti?

205
00:19:31,900 --> 00:19:34,360
Beh, tuo padre è al telefono con New
York e Carrie sono di sopra.

206
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
Vado a prenderlo. Qui.

207
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Aspettare.

208
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Portagli questi.

209
00:19:39,120 --> 00:19:40,680
Non mi lascia entrare nella sua stanza da mesi.

210
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
Aspetta un secondo.

211
00:19:55,770 --> 00:19:56,810
Sarò proprio lì.

212
00:20:10,250 --> 00:20:11,650
Ehi, Scarface.

213
00:20:12,450 --> 00:20:14,410
Oh, odio quando mi chiami così.

214
00:20:17,090 --> 00:20:18,350
Allora, cos'è questo?

215
00:20:19,030 --> 00:20:21,810
L'ora dell'aperitivo? Andiamo, Deb. Questo è
semplicemente ricreativo.

216
00:20:22,130 --> 00:20:23,130
Sai, divertente.

217
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
Oh, Carrie, dammi tregua.

218
00:20:25,460 --> 00:20:28,440
darti una pausa? Dammi una pausa. Non farlo
litigare con papà stasera.

219
00:20:28,880 --> 00:20:32,240
Cosa ti importa? Non te ne accorgerai nemmeno.
Sarai troppo occupato ad annuire nel tuo

220
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
vestito. No, sono preparato nel caso in cui ciò accada
potrebbe accadere.

221
00:20:39,780 --> 00:20:40,719
Carrie, ascolta.

222
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Ho un'idea.

223
00:20:43,300 --> 00:20:45,240
Perché non vai a vivere con me e Dana?

224
00:20:46,280 --> 00:20:48,260
Lo prenderei in considerazione se potessi andarci a letto
Dana.

225
00:20:49,000 --> 00:20:50,860
Perché è tutto così uno scherzo?
tu?

226
00:20:51,310 --> 00:20:54,490
Voglio dire, guadagni più che abbastanza
con quel tuo computer. Perché no?

227
00:20:54,490 --> 00:20:57,910
hai appena preso una casa tutta tua? Indietro
via, Debbie. Mi piace vivere qui.

228
00:20:58,790 --> 00:20:59,950
Anch'io ho vissuto qui, ricordi?

229
00:21:00,370 --> 00:21:02,650
Per questo prenderei un carrello della spesa
posto.

230
00:21:02,910 --> 00:21:06,090
Debbie, Debbie, tu ed io siamo gli unici
due persone in questa casa che si conoscono

231
00:21:06,090 --> 00:21:07,330
l'altro e continuano a piacersi.

232
00:21:07,750 --> 00:21:09,390
Non possiamo parlare di qualcos'altro?
per favore?

233
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Ok, verità.

234
00:21:13,790 --> 00:21:14,910
Andiamo a cenare e basta.

235
00:21:15,730 --> 00:21:17,390
Non ho fame se hai intenzione di combattere
con papà.

236
00:21:17,950 --> 00:21:19,670
Sembra che stia per combattere
Papà?

237
00:21:19,880 --> 00:21:23,740
Adesso resisti, ok? Solo
perché ci tengo a mia figlia, it

238
00:21:23,740 --> 00:21:27,480
significa che mi merito questo atteggiamento di merda
lei. Chi diavolo pensi che abbia portato?

239
00:21:27,480 --> 00:21:29,580
tu in questo mondo? Possiamo iniziare?
ancora?

240
00:21:29,900 --> 00:21:31,260
Il mio atteggiamento di merda?

241
00:21:31,600 --> 00:21:33,800
Sei tu quello che mi ha preso di mira
tutta la notte.

242
00:21:34,100 --> 00:21:37,700
Mi chiami puttana perché lo voglio
suonare in un club chiamato Lingerie?

243
00:21:37,920 --> 00:21:42,320
L'hai presa male. Semplicemente non voglio
di disillusi e di entrare

244
00:21:42,320 --> 00:21:44,160
droghe come la maggior parte di quei musicisti.

245
00:21:44,640 --> 00:21:45,479
Mi scusi.

246
00:21:45,480 --> 00:21:49,060
Sai, potresti prendere una lezione
responsabilità da parte di tuo fratello, Carol.

247
00:21:51,340 --> 00:21:54,600
Non lo merito. Questo mi succede
ogni volta che vengo qui.

248
00:21:55,280 --> 00:21:57,740
Tesoro, forse tuo padre ha ragione. Guarda
presso John Lennon.

249
00:21:58,200 --> 00:21:59,200
Che cosa?

250
00:21:59,860 --> 00:22:02,760
Incredibile. E hai più senso
di lui.

251
00:22:03,460 --> 00:22:05,240
Non devo dare un senso. Faccio
soldi.

252
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Oh, perfetto.

253
00:22:06,920 --> 00:22:08,440
Posso mantenermi da solo.

254
00:22:09,740 --> 00:22:14,120
Se non ti dessimo tutto tu
chiesto, non potevi permetterti di giocare

255
00:22:14,120 --> 00:22:16,860
merda d'artista. Non chiedo nulla.

256
00:22:17,300 --> 00:22:19,240
Oh no. Io do. Prendi.

257
00:22:19,840 --> 00:22:23,300
Dai e poi dici qualche stronzata
senso di colpa su di me.

258
00:22:24,780 --> 00:22:28,620
Sai, sembra che tu non abbia problemi
sfoggiando quella Porsche per tutta la città.

259
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Nathan.

260
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Non più.

261
00:22:34,640 --> 00:22:36,000
Debbie, smettila di trattenerti.

262
00:22:36,260 --> 00:22:39,540
Debbie? Debbie, stai bene? Ecco, tienimi
un taxi. Tienimi un taxi.

263
00:22:39,860 --> 00:22:41,700
Va bene. Ok, Deb, tu sei un taxi.

264
00:22:42,020 --> 00:22:43,420
Tirati su, per l'amor di Dio.

265
00:22:45,040 --> 00:22:46,120
È con me e i bambini.

266
00:23:02,800 --> 00:23:08,900
Combatteremo per le strade con
i nostri figli ai nostri piedi.

267
00:23:09,340 --> 00:23:13,700
E la morale da adorare, loro
se ne sarà andato.

268
00:23:16,180 --> 00:23:22,100
E gli uomini che ci hanno spronato, ce l'hanno fatta
un giudizio da parte nostra.

269
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Grazie.

270
00:24:19,340 --> 00:24:22,040
Mio padre ha detto che ti ho portato io in questa cosa
mondo, figliolo.

271
00:24:22,340 --> 00:24:25,540
E quando sei nato tu, beh, il mio lavoro era
tutto fatto.

272
00:24:25,760 --> 00:24:31,500
Mi sono guardata intorno per vedere se mia madre piangeva
a. Mi sono seduto per terra e ho pensato:

273
00:24:31,500 --> 00:24:34,820
posso fare? Quindi prendo la macchina e gioco.

274
00:24:36,000 --> 00:24:37,880
Proprio come ieri.

275
00:24:38,900 --> 00:24:42,100
E poi mi sono inginocchiato e ho giocato.

276
00:25:00,170 --> 00:25:01,830
Ascolta, il ragazzo della Rush Records è sveglio
lì.

277
00:25:02,110 --> 00:25:04,490
Non mi avrebbe parlato. Deve parlare
a te.

278
00:25:05,050 --> 00:25:05,889
Accidenti.

279
00:25:05,890 --> 00:25:07,510
Ti avevo detto di aspettarmi, vero?

280
00:25:07,730 --> 00:25:08,730
Sì. Non è vero?

281
00:25:09,530 --> 00:25:13,910
Senti, devi solo comportarti alla grande. Lasciami
gestisci l'affare, ok?

282
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Cosa hai da dire?

283
00:25:16,070 --> 00:25:18,870
Non ci muoveremo troppo in fretta. Tu
lo capisci? Va bene. Non è grande

284
00:25:18,870 --> 00:25:21,270
cosa. Abbiamo preso questo ragazzo per le palle. lo sono
te lo dico, ok?

285
00:25:21,570 --> 00:25:24,610
Voglio che controlli una cosa. Ho
ho visto questo ragazzo due volte. Indossa sempre

286
00:25:24,610 --> 00:25:25,289
un cappello.

287
00:25:25,290 --> 00:25:26,590
Scommetto soldi su queste palle.

288
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
E allora? Quindi gestisco alla grande i ragazzi calvi.

289
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Ehi, ascolta.

290
00:25:32,200 --> 00:25:34,480
Per il tuo bene, rilassati.

291
00:25:34,720 --> 00:25:36,620
Non è solo un'altra tua bella faccia
può affascinare.

292
00:25:37,740 --> 00:25:40,660
Se non stai attento, lo faremo noi
finiremo esattamente al punto in cui abbiamo iniziato, con

293
00:25:40,660 --> 00:25:45,060
niente. Va bene, prendi una pillola fredda,
fratello. Credimi, posso gestire a

294
00:25:45,060 --> 00:25:46,620
Sì, ragazzo.

295
00:25:47,340 --> 00:25:48,640
Presentati e basta. La regola di Drew.

296
00:25:48,960 --> 00:25:50,620
Non coinvolgere il ragazzo in nulla.

297
00:25:51,220 --> 00:25:52,220
Ehi, ehi!

298
00:25:52,380 --> 00:25:53,840
Combatti il ​​deserto adolescenziale!

299
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
Sarah, tesoro, noi...

300
00:25:56,140 --> 00:25:57,900
Fammi un favore. Allontanati dal naso.
Mi scusi.

301
00:25:58,620 --> 00:26:01,380
Ciao, Harry. Ehi, è fantastico. Davvero
voglio ringraziarti per essere venuto fuori

302
00:26:01,380 --> 00:26:02,380
stasera. Piacere mio.

303
00:26:02,620 --> 00:26:06,000
Manny, immagino che tu abbia incontrato Niles prima.
Sì, Manny, Ricky, piacere di conoscervi.

304
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
giù, ragazzi. Dobbiamo parlare.

305
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Va bene.

306
00:26:09,720 --> 00:26:13,760
Bene, i miei uomini alla Rush lo sono al momento
molto entusiasta dei nastri che hanno

307
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
sentito. Ora, ti ho già visto due volte,
e sei uno spettacolo dal vivo meraviglioso.

308
00:26:17,900 --> 00:26:18,699
È fantastico.

309
00:26:18,700 --> 00:26:19,619
Cosa ti avevo detto?

310
00:26:19,620 --> 00:26:21,080
Sono fantastici, vero? Loro sono
favoloso.

311
00:26:21,320 --> 00:26:22,660
Bene, li comprendiamo.

312
00:26:23,120 --> 00:26:25,540
Harry, ne stai giocando troppi
standard.

313
00:26:25,980 --> 00:26:29,580
Ora, hai un suono bello e solido, ma
quello che cerco sono originali, tu

314
00:26:29,580 --> 00:26:31,100
sai, originali che suonano come
standard.

315
00:26:31,480 --> 00:26:32,299
Mmm-hmm.

316
00:26:32,300 --> 00:26:33,580
Sì, stiamo lavorando su alcune cose nuove.

317
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Penso che probabilmente ti piacerà.

318
00:26:35,080 --> 00:26:36,079
Bene.

319
00:26:36,080 --> 00:26:39,280
Beh, non appena avrai qualche traccia
rilassati, chiamami, ok?

320
00:26:39,540 --> 00:26:40,920
Sai dove trovarmi, vero? Bene.

321
00:26:41,380 --> 00:26:42,800
Vuoi parlare la prossima settimana? Sì, devo farlo
vai.

322
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Buona fortuna, ragazzo.

323
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Forza, Sarah, andiamo.

324
00:26:46,720 --> 00:26:47,720
Sei pronto a controllare?

325
00:26:48,320 --> 00:26:49,780
Sì. La prossima settimana? Sì.

326
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Dov'è un pezzo?

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
C'è Kenny.

328
00:27:07,760 --> 00:27:10,160
Dennis. Harry e Niall.

329
00:27:10,700 --> 00:27:13,200
Con chi vai a letto?

330
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Stronza. Nessuno di loro.

331
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
Vuoi litigare per questo, eh?

332
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
Litighiamo per questo. Ti ho messo nel
ospedale.

333
00:27:18,880 --> 00:27:20,780
E se vai in ospedale, lo farai
perdere il lavoro.

334
00:27:21,060 --> 00:27:24,680
E se ti manca il lavoro, il tuo capo, mio padre,
noterà.

335
00:27:25,940 --> 00:27:27,620
Se se ne accorge.

336
00:27:29,709 --> 00:27:31,750
Dovrò semplicemente dir loro che è tutto
colpa tua.

337
00:27:32,510 --> 00:27:37,370
Voglio che tu sappia che te lo sto permettendo
via facile.

338
00:27:41,590 --> 00:27:45,910
Te lo dico, sei davvero molto dolorante
perché la nostra vita e tu non la sopporti.

339
00:27:46,150 --> 00:27:48,490
Lo conosco meglio di te.

340
00:27:49,310 --> 00:27:50,310
Ma sei brillante.

341
00:27:50,450 --> 00:27:51,970
Verrai dal mio punto di vista
vista.

342
00:28:44,100 --> 00:28:48,560
Ci sono un sacco di cose che voglio vedere.

343
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
Ehi, a che ora domani?

344
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
ehi,

345
00:32:06,900 --> 00:32:11,920
mettiamo in chiaro qualcosa.

346
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
Non lavoro per soldi.

347
00:32:15,240 --> 00:32:18,400
Ok, ragazzi, ascoltate.

348
00:32:22,940 --> 00:32:25,640
Abbiamo solo una settimana per riceverlo
materiale verso il basso.

349
00:32:27,760 --> 00:32:28,459
Questo è tutto.

350
00:32:28,460 --> 00:32:29,780
Questa è la pausa che volevamo.

351
00:32:30,580 --> 00:32:31,740
Adesso ci vorrà del lavoro.

352
00:32:32,060 --> 00:32:34,360
Tanto duro lavoro. Non si scherza.

353
00:32:36,300 --> 00:32:38,920
No... Oh, merda, sai cosa intendo.

354
00:32:41,940 --> 00:32:44,020
Per cosa ti sei fermato, Harry? Eri acceso
un rotolo.

355
00:32:44,380 --> 00:32:46,080
Sì, bel giro. Merda.

356
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Niles?

357
00:32:50,560 --> 00:32:51,459
Sto guidando.

358
00:32:51,460 --> 00:32:53,260
Niles? Non c'è tempo per divertirsi.

359
00:32:53,660 --> 00:32:55,300
Il lavoro ci porterà l'aereo.

360
00:32:55,660 --> 00:32:56,800
Ascoltami, Niles.

361
00:32:57,450 --> 00:33:00,870
Tutto lavoro e niente divertimento fanno di Niles un ragazzo molto
ragazzo ottuso.

362
00:33:01,590 --> 00:33:02,590
E io.

363
00:33:03,510 --> 00:33:04,610
Devi aiutarmi.

364
00:33:05,130 --> 00:33:07,690
Todd, quaggiù. Sei stata la mia mano
ora.

365
00:33:08,030 --> 00:33:09,990
Non preoccuparti. Ti amerò.

366
00:33:45,689 --> 00:33:48,770
Che stai facendo, ragazzina?

367
00:33:49,250 --> 00:33:51,330
Carrie. Ti servono due scatole di tonici.

368
00:33:51,630 --> 00:33:52,630
E loro?

369
00:33:52,790 --> 00:33:54,810
Pensi che abbiamo davvero una possibilità per?
un contratto discografico?

370
00:33:55,130 --> 00:33:58,410
Penso che Carrie abbia le idee chiare
su di me. Sono piuttosto orgoglioso di lei.

371
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
Non dirglielo.

372
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
Non lo farò.

373
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Grazie.

374
00:34:04,470 --> 00:34:06,130
Lo sai che io e lui siamo fratelli, no
tu?

375
00:34:07,150 --> 00:34:08,150
Stai scherzando.

376
00:34:09,509 --> 00:34:10,949
Papà, hai parlato con Kenny.

377
00:34:12,370 --> 00:34:15,350
Sto ancora cercando di capire quale
di noi siamo finiti sulla soglia.

378
00:34:16,130 --> 00:34:18,090
Sierra è rimasta bloccata crescendo con mia madre.

379
00:34:18,710 --> 00:34:19,710
Niles, amore.

380
00:34:20,469 --> 00:34:22,730
Come stai? Ehi, sono Diamante. Compagno.

381
00:34:22,969 --> 00:34:23,969
A lungo.

382
00:34:24,150 --> 00:34:28,409
Sto abbastanza bene. Dovrei dirlo.
Ho sentito che la Rush Records sta cercando

383
00:34:28,409 --> 00:34:29,328
voi, ragazzi.

384
00:34:29,330 --> 00:34:31,449
Sì, cosa posso dire? Siamo piuttosto in alto
proprio adesso.

385
00:34:32,290 --> 00:34:33,409
Allora, come vanno le vendite del tuo disco?

386
00:34:33,670 --> 00:34:34,549
Giochi stasera?

387
00:34:34,550 --> 00:34:37,170
Siamo di nuovo a Farms West. Perché tu no?
tornare più tardi?

388
00:34:37,719 --> 00:34:38,719
Più uno, amore.

389
00:34:39,280 --> 00:34:43,040
SÌ. Debbie, questo è Simon Legree, capo
cantante di Roberto Roberto.

390
00:34:43,739 --> 00:34:45,159
Shantay, mi amor.

391
00:34:46,380 --> 00:34:47,259
Ciao ciao.

392
00:34:47,260 --> 00:34:48,260
Ci vediamo dopo, amore.

393
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
È bello vederti.

394
00:34:51,860 --> 00:34:53,219
È stato interessante.

395
00:34:54,139 --> 00:34:56,219
Sì, penso che rinfrescare le cose migliori.

396
00:34:57,240 --> 00:35:00,200
Dovremmo andare a prenderlo, però. Credi
che ci sia o no, siamo cresciuti insieme.

397
00:35:00,860 --> 00:35:03,620
Quando? Scuola elementare.

398
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
Quindi abbiamo avuto la nostra prima band sei...

399
00:35:06,220 --> 00:35:07,280
No, seconda media.

400
00:35:07,760 --> 00:35:11,240
Stavamo facendo l'intero Alice Cooper
viaggio, cose del genere. Vecchi amici,

401
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Sì, in un certo senso.

402
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Che cosa significa?

403
00:35:16,780 --> 00:35:18,120
Niente. Non è importante.

404
00:35:18,580 --> 00:35:20,520
Beh, se non è importante, allora tu
può dirmelo.

405
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Non lo so.

406
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
Guarda il ragazzo. Non ha mai trascorso un giorno
della sua vita in Inghilterra.

407
00:35:26,820 --> 00:35:29,040
Suo padre produce Camaro a Van Nuys.

408
00:35:30,540 --> 00:35:32,120
La nostra band stava andando molto bene.

409
00:35:32,840 --> 00:35:36,300
E arrivò la seconda invasione britannica
in giro, ha represso quell'accento e ha iniziato

410
00:35:36,300 --> 00:35:38,420
vestirsi come una drag queen, adesso lo è
vendere dischi.

411
00:35:39,160 --> 00:35:40,940
Beh, non devi andare a trovarlo se
non vuoi.

412
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
Va bene.

413
00:35:43,420 --> 00:35:44,420
Ne ho abbastanza.

414
00:35:45,120 --> 00:35:47,520
Voglio dire, ce n'è abbastanza per tutti
noi, lo sai?

415
00:35:48,180 --> 00:35:50,280
E dovevo bere qualche drink gratis
entra.

416
00:35:55,800 --> 00:35:58,200
Faccio cose strane di notte per soldi.

417
00:35:58,480 --> 00:35:59,760
Ah, sapevo di avere ragione.

418
00:36:00,940 --> 00:36:02,380
Quindi quanto mi costa?

419
00:36:03,580 --> 00:36:04,960
Cosa vuoi dalla vita?

420
00:36:06,140 --> 00:36:08,660
Rapire un'ereditiera e minacciarla
con un coltello.

421
00:36:11,020 --> 00:36:16,240
E se non posso averlo, non lo so.

422
00:36:16,540 --> 00:36:18,000
Voglio farmi un nome.

423
00:36:19,200 --> 00:36:20,820
Voglio essere qualcuno.

424
00:36:24,480 --> 00:36:26,900
Fanculo, amico. Voglio essere una roccia e
stella rotolante.

425
00:36:27,460 --> 00:36:28,460
E tu?

426
00:36:30,890 --> 00:36:32,090
Voglio essere un musicista.

427
00:36:32,670 --> 00:36:35,230
Ma lo sei già. Avanti, dai
per me qualcosa di succoso.

428
00:36:35,690 --> 00:36:36,690
Scrivo musica.

429
00:36:36,990 --> 00:36:37,990
Scrivi musica?

430
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Non lo sapevo.

431
00:36:40,470 --> 00:36:41,730
Voglio sentirne un po'.

432
00:36:42,750 --> 00:36:44,110
Veramente? Sì.

433
00:36:46,650 --> 00:36:47,650
Va bene.

434
00:36:50,050 --> 00:36:53,290
Ehi, usciamo di qui prima di Simon
finisce il suo set. Se lo sento dire amore

435
00:36:53,290 --> 00:36:54,490
ancora una volta, sto per vomitare.

436
00:36:55,910 --> 00:36:58,370
Ho una vecchia band che suona
strada. Vuoi andare?

437
00:36:58,650 --> 00:36:59,589
La band in cui eri?

438
00:36:59,590 --> 00:37:01,560
Sì. Sono in pelle. Ti piacerà
loro.

439
00:37:01,880 --> 00:37:02,980
Lo sento.

440
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
Usciamo di qui.

441
00:37:07,680 --> 00:37:08,740
Cosa fai?

442
00:37:10,220 --> 00:37:12,540
Questo è un ragazzo che riesce a frustare la merda
l'uno dall'altro o cosa?

443
00:37:13,520 --> 00:37:14,920
Dovrebbe essere un brutto segreto.

444
00:37:18,480 --> 00:37:19,660
Devi davvero andare a lavorare?

445
00:37:20,680 --> 00:37:21,920
Sì, devo davvero andare a lavorare.

446
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Usciamo di qui allora.

447
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
Solo una cosa.

448
00:37:37,460 --> 00:37:38,480
Non voglio farmi male.

449
00:37:40,180 --> 00:37:41,180
Abbiamo capito, Debbie.

450
00:37:46,340 --> 00:37:47,520
C'è una cosa che voglio sapere.

451
00:37:49,220 --> 00:37:50,440
Pensi che dovremmo fare questa canzone?

452
00:38:06,600 --> 00:38:08,260
Ascolta, sapevo che non eri una prostituta,
davvero.

453
00:38:08,980 --> 00:38:12,380
Voglio dire, l'attività dei giornali è la mia seconda
indovina. Pensavo solo che magari fosse un giornalista

454
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
o qualcosa del genere, sai?

455
00:38:14,000 --> 00:38:15,320
Questo è il lavoro definitivo.

456
00:38:16,020 --> 00:38:18,040
Vai in spiaggia di giorno, gioca di notte.

457
00:38:18,300 --> 00:38:19,238
Niente di nuovo?

458
00:38:19,240 --> 00:38:20,240
Sì.

459
00:38:20,680 --> 00:38:22,440
Non mi sono mai vista con un ragazzo dei giornali.

460
00:38:24,860 --> 00:38:25,940
Come hai fatto a farlo?

461
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Ti sei perso.

462
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Raccoglilo.

463
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
È divertente, eh?

464
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
Abbastanza divertente.

465
00:38:41,290 --> 00:38:44,590
Penso che tu abbia delle gambe fantastiche.

466
00:38:46,870 --> 00:38:48,790
Andiamo, Niles. Dico sul serio.

467
00:38:49,970 --> 00:38:56,910
Penso che li mettiamo in questo modo e diciamo
qualcosa.

468
00:38:57,210 --> 00:38:58,390
Dai.

469
00:38:59,030 --> 00:39:00,030
Dai.

470
00:39:00,490 --> 00:39:05,250
Dai. Guarda, è difficile per me dirlo.
Voglio dire, mi sei in faccia in questo modo,

471
00:39:05,270 --> 00:39:07,950
in questo modo. Voglio dire, adoro il tuo viso. Io
amo il tuo viso.

472
00:39:08,470 --> 00:39:10,270
Voglio solo che ti piacciano le mie cose.

473
00:39:11,150 --> 00:39:12,430
Voglio tutta la tua roba.

474
00:39:14,910 --> 00:39:15,910
Io faccio.

475
00:39:16,990 --> 00:39:19,430
Adesso esci di qui così posso vedere se...
come la tua musica.

476
00:39:20,850 --> 00:39:22,390
Va bene.

477
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
Starò semplicemente fuori.

478
00:39:23,970 --> 00:39:26,450
Sì. La mia gente chiamerà la tua gente.

479
00:39:32,910 --> 00:39:34,790
Starò semplicemente fuori dalla porta.

480
00:39:35,070 --> 00:39:36,070
Va bene.

481
00:39:37,330 --> 00:39:40,130
Se hai bisogno di qualcosa, arrivo subito
qui. Solo...

482
00:39:41,080 --> 00:39:44,260
Fuori, dall'altra parte della porta.
Ok, assicurati di chiuderlo.

483
00:39:55,180 --> 00:39:56,180
Aiutami!

484
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Mi piace questa roba.

485
00:40:00,540 --> 00:40:01,700
Mi piace molto.

486
00:40:02,480 --> 00:40:04,260
Non ho mai avuto alcun dubbio.

487
00:40:05,420 --> 00:40:06,720
Sedere.

488
00:40:07,620 --> 00:40:08,620
Sedersi?

489
00:40:10,350 --> 00:40:11,730
Vuoi che giochi a questo?

490
00:40:12,270 --> 00:40:13,370
Se va tutto bene.

491
00:40:14,070 --> 00:40:15,070
Sì.

492
00:40:51,660 --> 00:40:53,080
E il suo problema...

493
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
con la chitarra?

494
00:41:44,900 --> 00:41:47,760
Proveremo qualcosa.

495
00:41:48,120 --> 00:41:49,460
Non innervosirti, ok?

496
00:41:50,580 --> 00:41:52,280
Fai la stessa cosa.

497
00:41:53,500 --> 00:41:54,720
Provalo così.

498
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Quassù, vero?

499
00:42:12,230 --> 00:42:15,370
Questo è nel ritornello delle due strofe
nello stesso modo in cui lo stavi facendo tu.

500
00:42:17,150 --> 00:42:23,910
Ci stiamo svegliando accanto al fuoco.

501
00:42:24,410 --> 00:42:28,170
Adesso sei preoccupato perché sono le 4 del mattino.

502
00:42:28,670 --> 00:42:32,970
E mi chiedo cosa dirò
tu.

503
00:42:34,390 --> 00:42:35,610
Sì, continua a cantare.

504
00:42:38,270 --> 00:42:39,890
Ed è probabilmente...

505
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
Lo sei.

506
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Sai? Sì.

507
00:43:53,380 --> 00:43:54,480
Ecco la mia proposta.

508
00:43:55,180 --> 00:43:57,140
Facciamo finta che io stia proponendo qui.

509
00:43:58,480 --> 00:44:05,280
Prendi questo perizoma e un paio di altri
le tue, le tue canzoni e io sì

510
00:44:05,280 --> 00:44:08,020
quello che ho appena fatto. Ci giochi un po'
loro.

511
00:44:08,740 --> 00:44:10,420
Sembra buono finora, vero?

512
00:44:10,660 --> 00:44:11,660
Mmm-hmm.

513
00:44:12,140 --> 00:44:13,600
Mi faresti semplicemente un favore?

514
00:44:14,420 --> 00:44:15,420
Per favore?

515
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Amante?

516
00:44:17,860 --> 00:44:19,180
Quale serpente?

517
00:44:21,430 --> 00:44:26,670
Va bene, prendiamo questo, e noi
fallo sapere ai ragazzi e ad Harry. Noi

518
00:44:26,670 --> 00:44:29,910
è a modo tuo, poi lo facciamo a modo mio, e
vediamo cosa succede.

519
00:44:30,830 --> 00:44:32,290
Va bene, lasciami prendere questo
dritto.

520
00:44:32,990 --> 00:44:37,190
Lo analizziamo per i ragazzi e giochiamo
è a modo mio, poi giochiamo a modo tuo,

521
00:44:37,230 --> 00:44:41,190
e vediamo cosa succede. Beh, forse il mio
a modo tuo, poi a modo tuo, poi vediamo cosa

522
00:44:41,190 --> 00:44:42,190
succede.

523
00:44:44,010 --> 00:44:46,470
Cosa ne pensi?

524
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Va bene.

525
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
Va bene?

526
00:44:55,760 --> 00:44:56,760
Va bene.

527
00:44:57,020 --> 00:44:58,020
Stai scherzando?

528
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Chi è il padre?

529
00:45:00,360 --> 00:45:01,580
Non lo so. Non lo dirà.

530
00:45:01,900 --> 00:45:03,140
E non sono uno che piange.

531
00:45:03,840 --> 00:45:05,080
Quindi lo manterrà?

532
00:45:05,280 --> 00:45:06,158
Lei dice di esserlo.

533
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Matrimonio?

534
00:45:07,400 --> 00:45:08,680
No, vuole allevarlo da sola.

535
00:45:09,600 --> 00:45:12,100
Cosa sta cercando di dimostrare, che lei è...
fiocco più grande di chiunque altro?

536
00:45:12,360 --> 00:45:15,660
Se la rende felice, perché non può farlo?
vero? Ok, te lo dirò. Lo farà

537
00:45:15,660 --> 00:45:16,660
essere bruciato fino a diventare croccante.

538
00:45:17,080 --> 00:45:19,500
Dana è perfettamente in grado di crescere un bambino
se stessa.

539
00:45:20,040 --> 00:45:21,460
Inoltre, è una sua decisione da prendere.

540
00:45:21,920 --> 00:45:24,680
Sono la sua migliore amica. La sosterrò
qualunque cosa decida di fare.

541
00:45:26,140 --> 00:45:27,500
Solo perché non puoi gestirlo.

542
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
Belle scarpe, nuove?

543
00:45:29,220 --> 00:45:30,420
SÌ. Sì.

544
00:45:31,580 --> 00:45:33,180
Va bene. Ok, hai vinto.

545
00:45:34,120 --> 00:45:37,800
Se vuoi, la prossima volta che la vedi, donala
lei il mio meglio.

546
00:45:38,060 --> 00:45:39,560
Lo farò, ma non l'hai chiesto tu.

547
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Abbiamo lavorato davvero duramente. Lo siamo stati
o provando ogni giorno o

548
00:46:10,520 --> 00:46:13,180
registrando e abbiamo circa quattro concerti
ogni settimana.

549
00:46:14,320 --> 00:46:16,280
Beh, c'è un'etichetta discografica interessata
in noi.

550
00:46:16,500 --> 00:46:18,340
Voglio dire, sono davvero interessati.

551
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
È fantastico.

552
00:46:20,140 --> 00:46:22,280
Ehi, forse puoi rinunciare al tuo compito
percorso.

553
00:46:22,680 --> 00:46:23,680
Oh, per favore.

554
00:46:24,940 --> 00:46:26,080
Ma c'è qualcos'altro.

555
00:46:26,940 --> 00:46:32,700
Ho suonato... Abbiamo registrato demo su quattro di
le mie canzoni.

556
00:46:33,450 --> 00:46:36,610
E alla band piacciono davvero. E questo
un ragazzo della casa discografica, davvero

557
00:46:36,610 --> 00:46:37,610
piacciono anche a loro.

558
00:46:37,890 --> 00:46:41,250
E ora ci ha invitato a questo grande evento
partito del settore.

559
00:46:43,230 --> 00:46:46,070
È solo che non so se me la sto cavando anch'io
speranzoso o no.

560
00:46:46,290 --> 00:46:48,350
No, no, stai arrivando.

561
00:46:49,050 --> 00:46:50,430
Lo pensi davvero?

562
00:46:50,630 --> 00:46:52,270
Guarda la mia sorellina.

563
00:46:52,690 --> 00:46:55,390
Stai inseguendo il desiderio del tuo cuore
e ottenere ciò che desideri.

564
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Dio, lo spero.

565
00:46:57,130 --> 00:47:00,130
Sto solo cercando di raggiungerti, tu
sapere. Sì, beh, fanculo a me.

566
00:47:00,470 --> 00:47:01,730
Non ho realizzato un cazzo.

567
00:47:13,480 --> 00:47:15,600
Lei è il tuo cervello adolescenziale.

568
00:47:16,480 --> 00:47:19,460
Lo scolaretto è un uomo appiccicoso e inquietante.

569
00:47:20,540 --> 00:47:21,540
EHI!

570
00:47:22,520 --> 00:47:24,440
La tua famiglia ti odia!

571
00:47:24,760 --> 00:47:28,040
Vorrei che potessi entrare nei suoi pantaloni.

572
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
Quindi hai sfamato i tuoi fan.

573
00:47:32,200 --> 00:47:33,900
Mentre la stringi.

574
00:47:34,160 --> 00:47:35,580
Pensava che l'avessi sentita.

575
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Ok,

576
00:48:13,040 --> 00:48:15,160
quindi a questo punto sto impazzendo.

577
00:48:15,540 --> 00:48:19,620
Quindi è come me, Niles e le luci
sullo sfondo. Voglio dire, era...

578
00:48:36,319 --> 00:48:38,760
Non ce n'è bisogno. E' una grande festa. Lo faranno
probabilmente ne ho uno.

579
00:48:39,780 --> 00:48:40,940
450 dollari.

580
00:48:41,400 --> 00:48:42,400
Lo capirai davvero?

581
00:48:43,060 --> 00:48:44,060
No.

582
00:48:45,320 --> 00:48:47,080
Tutti i ragazzi possono farlo.

583
00:48:47,380 --> 00:48:49,580
Ehi, ascolta. Penso che andrò a farlo
quello. Dai.

584
00:48:53,520 --> 00:48:54,840
Ehi. Mi dispiace, signore.

585
00:48:55,340 --> 00:48:56,680
Quello lì è Paul McCartney?

586
00:48:59,700 --> 00:49:00,700
Non lo so, amico.

587
00:49:04,460 --> 00:49:05,460
McCartney?

588
00:49:08,630 --> 00:49:15,590
Hai idea di quanto costa questa roba
va

589
00:49:15,590 --> 00:49:16,590
per?

590
00:49:16,870 --> 00:49:17,870
Nessuna idea.

591
00:49:21,390 --> 00:49:22,390
Kenny? Sì.

592
00:49:23,190 --> 00:49:25,450
Quanto è costato uno di quei pesciolini?

593
00:49:27,010 --> 00:49:28,010
Pescare?

594
00:49:28,770 --> 00:49:30,410
Non sapevo che ci fossero i pesci.

595
00:49:31,710 --> 00:49:34,670
Vedi, Niall? Penso di aver visto Paul
McCartney, però.

596
00:49:35,570 --> 00:49:36,570
Gesù Cristo.

597
00:50:01,120 --> 00:50:04,520
Non c'è da stupirsi che non riesca a convincere nessuno a guardarlo
io.

598
00:50:05,320 --> 00:50:06,340
Non la mia compagna, Jane.

599
00:50:06,860 --> 00:50:09,000
Tanto nessuno ti guarda. Questo è buono
roba.

600
00:50:09,300 --> 00:50:10,840
Devi strofinare un paio di banche o
cosa?

601
00:50:11,360 --> 00:50:12,920
Sono circa quattro isolati quassù.

602
00:50:15,580 --> 00:50:17,680
Come si chiama ancora questo tizio? Manny.
Manny.

603
00:50:18,000 --> 00:50:20,780
Non abbiamo ancora finito. Ne abbiamo uno
più volo. Andiamo proprio qui.

604
00:50:21,140 --> 00:50:22,920
È l'unica direzione che conosco.

605
00:50:24,000 --> 00:50:25,440
Guy Madison era proprietario di questa casa.

606
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
Manny Rickey?

607
00:50:27,640 --> 00:50:29,560
Harry, Niall, penso che vada bene. Lascialo fare
su.

608
00:50:32,940 --> 00:50:33,940
Vieni qui.

609
00:50:35,790 --> 00:50:36,870
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.

610
00:50:37,210 --> 00:50:38,210
Benvenuti a casa mia.

611
00:50:38,390 --> 00:50:40,150
Ora ascoltate, ragazzi, ho delle notizie, ok?

612
00:50:40,390 --> 00:50:41,810
Ma prima voglio che tu incontri qualcuno.

613
00:50:42,190 --> 00:50:47,010
Ian, questi sono i ragazzi a cui lo stavo dicendo
tu riguardo. Questo è Harry Spiros, Niles

614
00:50:47,010 --> 00:50:51,010
Dresda. Questo è Ian Weymouth, il
direttore. È un piacere. Grande tifoso.

615
00:50:51,330 --> 00:50:53,090
Ora, voi ragazzi potreste lavorare insieme
Presto.

616
00:50:54,890 --> 00:50:55,890
Equipaggio, equipaggio.

617
00:50:56,150 --> 00:50:57,150
Grazie.

618
00:50:58,050 --> 00:50:59,170
Pezzi. Oh, sì.

619
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
Mi ricordo.

620
00:51:02,890 --> 00:51:03,890
Grande simbolismo.

621
00:51:06,830 --> 00:51:09,170
SÌ. Chi sono?

622
00:51:09,650 --> 00:51:11,470
Mi scusi.

623
00:51:13,070 --> 00:51:17,710
Ascolta, devo occuparmi di alcuni
affari con Ian, ok? Quindi vai in giro.

624
00:51:18,090 --> 00:51:21,410
Ci sono degli antipasti laggiù.
Ci sono ragazze. Divertiti. Malato

625
00:51:21,410 --> 00:51:23,210
ci vediamo tra cinque minuti. ti troverò,
Va bene?

626
00:51:23,870 --> 00:51:26,290
Bene. Sono felice che tu ce l'abbia fatta. Buon divertimento
tempo.

627
00:51:26,810 --> 00:51:29,530
Bravi ragazzi, eh?

628
00:51:29,910 --> 00:51:32,850
Ok, guarda, Ian. Ho un'idea per il
video.

629
00:51:33,850 --> 00:51:34,850
Pensare.

630
00:51:35,400 --> 00:51:38,620
Bikini. Ne restano ancora 35
l'ultimo che abbiamo fatto.

631
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Chi è quell'idiota?

632
00:51:40,060 --> 00:51:41,120
Non lo so, qualche regista.

633
00:51:41,840 --> 00:51:43,220
Pensavo fossi un fan.

634
00:51:43,860 --> 00:51:44,880
Ne prendiamo due.

635
00:51:46,360 --> 00:51:49,560
Beh, penso che abbiamo raggiunto un accordo.

636
00:51:50,640 --> 00:51:51,780
Penso che tu abbia ragione.

637
00:51:52,120 --> 00:51:53,120
Sono emozionato.

638
00:51:57,540 --> 00:51:59,260
Ehi, la mia ragazza bianca preferita.

639
00:52:00,840 --> 00:52:02,160
Penso che abbiamo trovato un accordo.

640
00:52:02,890 --> 00:52:03,890
Stai scherzando.

641
00:52:04,730 --> 00:52:08,670
Penso che abbiamo anche un video.

642
00:52:09,550 --> 00:52:12,810
Questo è fantastico.

643
00:52:13,410 --> 00:52:15,430
Pensa alle donne. Pensa al cibo.

644
00:52:18,370 --> 00:52:20,490
Oh, dovresti mangiarlo.

645
00:52:20,930 --> 00:52:24,190
Sono felice di averti visto. stavo cercando
tu. Ora posso dirtelo tutto in una volta.

646
00:52:24,930 --> 00:52:25,930
Va bene.

647
00:52:26,390 --> 00:52:30,410
Sono molto soddisfatto delle tracce che
ti sei sdraiato. E, beh, siamo preparati

648
00:52:30,410 --> 00:52:31,710
fare un'offerta molto generosa.

649
00:52:34,279 --> 00:52:36,120
Lunedì parleremo dei dettagli. Hai capito
Esso.

650
00:52:36,340 --> 00:52:37,700
Rosanna, tesoro, tesoro.

651
00:52:37,960 --> 00:52:41,560
Mamma, tesoro, ti amo più del mio
famiglia. Dammi uno di questi, amico. Venire

652
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
SU.

653
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Rosanna, queste sono le persone che noi
parlato.

654
00:52:45,220 --> 00:52:47,540
CIAO. Ragazzi, mi piacerebbe conoscere Rosanna.

655
00:52:48,220 --> 00:52:49,220
Piacere mio.

656
00:52:49,260 --> 00:52:50,238
Qual è il tuo cognome?

657
00:52:50,240 --> 00:52:53,880
Ragazzino, vero? Mi uccidi. Fermare.
Rosanna, saresti così dolce? Volevo

658
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
intrattenere queste persone?

659
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
Piacere mio.

660
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Harry.

661
00:52:57,780 --> 00:52:59,260
Sono davvero, davvero, molto felice.

662
00:52:59,540 --> 00:53:00,519
Lo siamo anche noi.

663
00:53:00,520 --> 00:53:01,520
Bene.

664
00:53:01,860 --> 00:53:03,260
Hai abbastanza cibo? Sì.

665
00:53:04,540 --> 00:53:05,540
È bello averti con noi. Va bene.

666
00:53:05,800 --> 00:53:06,800
Buona fortuna.

667
00:53:08,020 --> 00:53:10,460
Debbie, sono Annie Rickey. Sono felice
sei con noi.

668
00:53:10,680 --> 00:53:12,200
CIAO. Grazie. Prego.

669
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
Buona fortuna a te.

670
00:53:43,120 --> 00:53:44,680
Bene, Niles. Volevo parlarti.

671
00:53:48,080 --> 00:53:49,080
Sedere.

672
00:53:53,320 --> 00:53:56,380
Te lo dico adesso perché lo so
Posso contare su di te.

673
00:53:58,700 --> 00:54:01,180
Harry è stato meraviglioso, Niles. Ha finito
grandi cose con la band.

674
00:54:01,480 --> 00:54:02,920
E sono davvero molto emozionato.

675
00:54:03,740 --> 00:54:05,160
Andremo fino in fondo con te.

676
00:54:07,540 --> 00:54:09,080
Piatto. Beh, dovresti esserlo.

677
00:54:10,380 --> 00:54:12,400
Rush ha il potere di prenderti tutto
verso l'alto.

678
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Se vogliamo.

679
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
Quindi cosa ti impedisce?

680
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Solo tu.

681
00:54:21,280 --> 00:54:22,460
Cosa vuoi che faccia?

682
00:54:25,620 --> 00:54:29,860
Guarda, ti dirò solo questo
una volta, ma prendilo con le pinze,

683
00:54:29,960 --> 00:54:30,960
va bene?

684
00:54:32,160 --> 00:54:35,840
Sarai molto felice a Rush,
ma devi rendermi felice.

685
00:54:36,900 --> 00:54:40,340
Ecco perché vorrei che firmassi con noi
ora come artista solista, prima che tu sia il

686
00:54:40,340 --> 00:54:42,280
stella. Voglio dire, va tutto bene adesso.

687
00:54:43,500 --> 00:54:45,260
Ma ho visto cosa comporta il successo
persone.

688
00:54:46,100 --> 00:54:47,840
E tu sei quello che prenderà
spento.

689
00:54:49,300 --> 00:54:52,820
Quindi dobbiamo gettare buone basi,
e dobbiamo mantenere il controllo.

690
00:54:53,440 --> 00:54:57,360
E tu, devi scrivere, cantare,
produrre, eseguire, tutto.

691
00:54:57,640 --> 00:54:58,900
E devi farlo bene.

692
00:54:59,720 --> 00:55:00,720
Nessun problema.

693
00:55:00,920 --> 00:55:01,920
Bene.

694
00:55:05,000 --> 00:55:06,140
Ti aiuterò adesso, Niles.

695
00:55:06,960 --> 00:55:08,280
Ma non puoi scoparmi più tardi.

696
00:55:09,500 --> 00:55:11,180
Ehi, una volta ha dovuto fare il culo.

697
00:55:12,840 --> 00:55:14,140
E tutto quello che devi fare è esibirti.

698
00:55:15,620 --> 00:55:17,400
Inoltre, ci sono un po' di soldi extra
per te.

699
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
O si?

700
00:55:20,420 --> 00:55:21,420
Tipo quanto?

701
00:55:22,200 --> 00:55:23,240
$ 25.000.

702
00:55:24,940 --> 00:55:25,940
Sì.

703
00:55:27,520 --> 00:55:29,460
E che dire della band, del resto?
banda?

704
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
Che cosa?

705
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
Cosa ottengono?

706
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
Niente.

707
00:55:34,440 --> 00:55:35,640
Sono bravi ragazzi adesso.

708
00:55:36,920 --> 00:55:37,920
Non cambiare.

709
00:55:58,850 --> 00:56:03,890
Potrei sbagliarmi, potrei avere ragione

710
00:56:03,890 --> 00:56:09,930
Alla ricerca dell'amore di un tale congelato
notte

711
00:56:14,000 --> 00:56:18,080
Molto lontano da casa mia.

712
00:56:24,500 --> 00:56:25,920
Dove sei andato, Ragazzo Verde?

713
00:56:27,440 --> 00:56:28,800
Guarda cosa ci fanno questi ragazzi qui.

714
00:56:29,820 --> 00:56:31,120
Lo facevo anch'io, amico.

715
00:56:33,620 --> 00:56:34,820
Benvenuti alla grande.

716
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
No, no, non ancora.

717
00:56:38,540 --> 00:56:40,060
Non finché non ne cavalco uno.

718
00:56:41,710 --> 00:56:43,510
La bella donna al tuo fianco?

719
00:56:44,470 --> 00:56:45,470
Due di loro.

720
00:56:48,190 --> 00:56:49,190
È questo che vuoi?

721
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
A volte.

722
00:56:54,890 --> 00:56:59,590
A volte voglio che la mia sezione abbia
un record.

723
00:57:00,050 --> 00:57:01,630
Sì, parlamene, amico.

724
00:57:02,030 --> 00:57:03,170
Potrei assaggiarlo.

725
00:57:06,450 --> 00:57:08,890
Ho pensato a un nome per la tua pubblicazione
compagnia ancora?

726
00:57:11,280 --> 00:57:12,280
E tu?

727
00:57:12,680 --> 00:57:13,680
O si.

728
00:57:13,860 --> 00:57:14,940
Musica ben fatta.

729
00:57:16,280 --> 00:57:17,520
Sei sicuro che sia appropriato?

730
00:57:19,180 --> 00:57:20,980
Ti sto solo prendendo per il culo, signorina.

731
00:57:22,140 --> 00:57:24,380
Solo Niles Dresden avrebbe le palle.

732
00:57:25,240 --> 00:57:26,660
Sì, ho capito.

733
00:57:31,600 --> 00:57:32,600
Ascoltare.

734
00:57:34,120 --> 00:57:35,480
Mi stavo solo chiedendo.

735
00:57:35,880 --> 00:57:37,220
Mi stavo solo chiedendo.

736
00:57:39,040 --> 00:57:40,080
Se, ehm...

737
00:57:40,560 --> 00:57:42,560
Forse potremmo condividere il merito del tuo
canzoni.

738
00:57:43,020 --> 00:57:47,500
Voglio dire, so che sono le tue canzoni e...
tutto, ma... Il modo in cui lavoriamo insieme

739
00:57:47,500 --> 00:57:52,020
e... Un po' come i nomi
guardatevi uno accanto all'altro, sai?

740
00:57:52,380 --> 00:57:56,560
D' Angelo, Terribile... Io ancora D
«Angelo.

741
00:58:00,480 --> 00:58:01,600
Certo che puoi.

742
00:58:04,640 --> 00:58:08,740
Cosa ci guadagno?

743
00:58:11,980 --> 00:58:18,400
Ti amo io

744
00:58:18,400 --> 00:58:24,400
ti amo anch'io

745
00:58:50,830 --> 00:58:52,310
Questo è molto emozionante.

746
00:58:52,790 --> 00:58:53,790
Molto professionale.

747
00:58:54,350 --> 00:58:55,690
Sono orgoglioso di voi ragazzi.

748
00:58:56,570 --> 00:58:57,570
Che cosa?

749
00:58:58,610 --> 00:58:59,850
No, siamo pronti per padroneggiare.

750
00:59:01,790 --> 00:59:03,190
Aspetta un attimo, non ti sento.

751
00:59:05,230 --> 00:59:06,230
Che cosa?

752
00:59:06,770 --> 00:59:07,810
No, è qui, glielo chiederò.

753
00:59:08,050 --> 00:59:11,410
Niles, sull'album, come lo vuoi?
leggere? Tutte le canzoni di, parole e musica

754
00:59:11,410 --> 00:59:12,410
da, Niles Gregson ha vinto.

755
00:59:14,010 --> 00:59:15,010
Sì, ehm...

756
00:59:15,480 --> 00:59:18,580
Debbie dovrebbe avere molto credito
Non farglielo sapere. Non avrei potuto

757
00:59:18,580 --> 00:59:20,380
quello senza di lei. Ha aiutato molto. Può
lo facciamo?

758
00:59:21,040 --> 00:59:22,038
O si?

759
00:59:22,040 --> 00:59:23,380
Ovviamente.

760
00:59:24,860 --> 00:59:25,860
Non lo sapevo.

761
00:59:26,220 --> 00:59:27,700
Bene. Va bene.

762
00:59:29,700 --> 00:59:33,980
Sì. In Non farglielo sapere, dai a Debbie
D'Angelo... Cosa?

763
00:59:34,200 --> 00:59:37,640
Aspettare. Debbie, come si scrive?
D maiuscola, I, A maiuscola?

764
00:59:39,000 --> 00:59:40,480
Che differenza fa?

765
00:59:42,460 --> 00:59:43,800
D maiuscola, A maiuscola.

766
00:59:48,300 --> 00:59:51,040
Qual è il tuo problema, ragazzina? Cosa
che diavolo stai facendo lì? Ho scritto

767
00:59:51,040 --> 00:59:54,280
metà delle canzoni di quell'album. Tu sei
dandomi metà credito per una canzone?

768
00:59:54,740 --> 00:59:57,020
Stai rubando quelle canzoni
davanti alla mia faccia. Va bene, va bene.

769
00:59:57,040 --> 00:59:58,560
Rilassiamoci un attimo qui,
va bene?

770
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Gesù Cristo, cosa pensi che io sia, an
idiota, Niles?

771
01:00:00,920 --> 01:00:02,280
Rivoglio la mia musica.

772
01:00:03,480 --> 01:00:04,660
Cerchiamo di essere ragionevoli, tesoro.

773
01:00:06,000 --> 01:00:07,540
Niles, sei una merda.

774
01:00:08,160 --> 01:00:12,300
Ho scritto quelle canzoni. Quelle canzoni lo sono
mio. Loro sono me e nessuno lo farà

775
01:00:12,300 --> 01:00:13,800
portameli via. Non sei un
umano.

776
01:00:14,360 --> 01:00:18,200
Ora l'hanno firmato per Niles Dresden
canzoni, non per le canzoni di Debbie DeAngelo.

777
01:00:18,200 --> 01:00:19,340
stronzate, Niles!

778
01:00:20,280 --> 01:00:22,040
Va bene, ora lascia che te lo dica a
modo diverso.

779
01:00:22,600 --> 01:00:25,880
Manny diceva che c'era qualcosa in tutto
i diritti di registrazione risalgono al

780
01:00:25,880 --> 01:00:29,320
casa discografica, l'editoria
diritti. Ora, dovevo dirlo in questo modo

781
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
i concerti.

782
01:00:30,720 --> 01:00:34,980
Ora, te lo prometto, parlerò con Manny,
e ti farò avere il tuo credito, ok?

783
01:00:36,360 --> 01:00:40,240
Va bene? Cosa pensavi che io
andrebbe bene, rotolarsi dall'altra parte e fare il morto?

784
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
Combatteresti.

785
01:00:44,580 --> 01:00:45,640
Legare il sangue, lo sai.

786
01:00:50,040 --> 01:00:51,540
Ti tengo d'occhio, Niles.

787
01:00:53,220 --> 01:00:54,220
Guardando anche te.

788
01:00:57,320 --> 01:00:58,740
Hai avuto un ruolo importante in tutto questo, vero?

789
01:00:58,960 --> 01:01:01,280
Harry, voglio uscire e fumarmi una sigaretta
chip. Ho una sigaretta.

790
01:01:01,520 --> 01:01:03,100
Aspetta un secondo. Sto arrivando.

791
01:01:04,460 --> 01:01:05,720
Parte importante in cosa? Quello.

792
01:01:07,940 --> 01:01:08,940
Quello?

793
01:01:09,360 --> 01:01:10,620
So di cosa stanno parlando.

794
01:01:13,450 --> 01:01:15,110
Tu e Niles state progettando qualcosa,
non sei tu?

795
01:01:18,230 --> 01:01:19,970
Harry, le cose stanno andando troppo in fretta
tu.

796
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Forse.

797
01:01:21,790 --> 01:01:23,310
Forse dovrei rallentarlo un po'
un po'.

798
01:01:25,570 --> 01:01:28,250
Don, penso che tu stia dimenticando chi è
il nuovo arrivato è qui.

799
01:01:29,190 --> 01:01:31,570
E penso che tu stia dimenticando chi ce l'ha
il contratto.

800
01:01:32,890 --> 01:01:34,610
Con i nomi di tutti sopra tranne il tuo.

801
01:01:35,610 --> 01:01:37,670
Harry, segui il mio consiglio.

802
01:01:38,310 --> 01:01:40,450
Prendi il tuo 15% e pensa a te stesso
affari.

803
01:01:44,240 --> 01:01:45,400
Harry, non ti sto minacciando.

804
01:01:46,340 --> 01:01:48,940
Ascolta, Harry, siamo tutti qui per lo stesso motivo
scopo.

805
01:01:49,520 --> 01:01:51,960
Siamo qui per la band e per creare qualcosa
soldi.

806
01:01:53,340 --> 01:01:55,460
Ora, andiamo. Ho un'agenda piena di impegni
davanti a me.

807
01:01:56,120 --> 01:01:57,560
Raffreddare. Goditi il ​​viaggio.

808
01:01:59,820 --> 01:02:01,280
Non farmi nessun favore. OH.

809
01:02:01,900 --> 01:02:05,200
Beh, ovviamente, non posso parlare con te
come un amico più, quindi ci parlerò

810
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
come un datore di lavoro.

811
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Ecco, prendi uno di questi.

812
01:02:08,320 --> 01:02:11,360
Al ce l'ha già. Va bene. Ho bisogno
altri tre per la band.

813
01:02:11,960 --> 01:02:13,420
Non ne ho più. Accesso zero.

814
01:02:14,360 --> 01:02:18,400
Ecco chi avrebbero guardaroba e
trucco e poi suoniamo

815
01:02:18,400 --> 01:02:21,040
rocce sì,

816
01:02:22,320 --> 01:02:28,760
Non te l'avevo detto Esatto, Harry the
è fantastico, adesso facciamo il video tu

817
01:02:28,760 --> 01:02:31,380
può esserci Harry, ma è meglio per te
comportati bene

818
01:02:46,060 --> 01:02:47,200
Dammi un pop. Dai.

819
01:02:48,420 --> 01:02:49,580
Dai. Puoi farlo.

820
01:02:50,300 --> 01:02:51,300
Dai.

821
01:02:53,140 --> 01:02:54,140
Ti senti meglio adesso?

822
01:02:54,780 --> 01:02:55,780
Fai?

823
01:03:40,400 --> 01:03:42,860
Ah, questo sta cominciando ad assumere portata
e ampiezza.

824
01:03:43,500 --> 01:03:46,840
Cosa ci fanno questi ragazzi qui?

825
01:03:47,160 --> 01:03:50,420
Emmanuel, qualcuno si prenda cura di
tuoni e fulmini di cui abbiamo parlato.

826
01:03:50,540 --> 01:03:51,680
Ricorda, ne abbiamo parlato.

827
01:03:51,880 --> 01:03:53,880
Lo capisco, ma cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?

828
01:03:54,140 --> 01:03:55,900
Ok, Emmanuel, ancora una volta.

829
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Fallisci.

830
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Pezzi facili.

831
01:04:00,520 --> 01:04:06,500
Cheerleader, tuoni, fulmini,
donne poco vestite e voluttuose.

832
01:04:06,500 --> 01:04:07,198
ottenere una foto?

833
01:04:07,200 --> 01:04:10,560
NO! Stiamo parlando della nuova frontiera, il
sposa meccanica.

834
01:04:10,980 --> 01:04:13,080
Cosa c'entra questo con i video?

835
01:04:13,800 --> 01:04:14,800
Muggire.

836
01:04:17,660 --> 01:04:19,440
Ian, cosa sei, dannatamente pazzo?

837
01:04:19,680 --> 01:04:23,420
Guarda, niente di tutto questo ha senso. Prima di
tutto, le cose giuste non ne hanno fatte

838
01:04:23,420 --> 01:04:27,280
soldi. Ian, sono io quello dietro
contatore per iniziare la pulizia.

839
01:04:27,580 --> 01:04:31,200
Ian, Ian, ho bisogno di te. Questo è tuo
famiglia. Cosa ne pensi?

840
01:04:31,940 --> 01:04:34,780
Trucco più pesante. Dobbiamo vederlo
attraverso il naso. Deve esserlo

841
01:04:35,160 --> 01:04:36,160
Più pesante, più pesante, più pesante.

842
01:04:36,340 --> 01:04:37,460
Più pesante, più pesante, più pesante.

843
01:04:38,020 --> 01:04:39,280
Più pesante, più pesante, più pesante.

844
01:04:39,600 --> 01:04:42,160
Te ne vai e la licenzi. È un disastro.

845
01:04:42,860 --> 01:04:44,220
Questo è divertente.

846
01:04:44,420 --> 01:04:45,740
È davvero come Halloween.

847
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
Lo è davvero. Harry!

848
01:04:47,640 --> 01:04:48,640
No, no.

849
01:04:48,900 --> 01:04:49,960
Harry! Harry!

850
01:04:51,040 --> 01:04:52,140
Indietro.

851
01:04:52,840 --> 01:04:56,400
Ascolta, amico. Toglimi di dosso questo idiota. Lui
vuole tagliarmi la barba. Lo sto dicendo

852
01:04:56,400 --> 01:04:57,880
non può. Basta, licenziati. Tempo di sosta.

853
01:04:58,140 --> 01:04:59,140
Maddie!

854
01:05:02,480 --> 01:05:04,020
Che cos'è? Sono molto occupato. Che cosa?

855
01:05:05,060 --> 01:05:07,000
Che diavolo sta succedendo qui, eh?
Che cosa?

856
01:05:07,420 --> 01:05:09,380
Chi ha avuto la brillante idea di tagliare quello di Kenny
barba tolta?

857
01:05:09,800 --> 01:05:11,000
Nessuno lo vedrà fino in fondo
casco.

858
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
Chi vuole vederlo?

859
01:05:12,680 --> 01:05:14,100
Ehi, cavolo, cos'è quello?

860
01:05:14,520 --> 01:05:17,080
Questi sono i tuoni e i fulmini, Harry.
Che diavolo pensi che sia?

861
01:05:17,420 --> 01:05:19,100
Senti, mi scuseresti? Sono occupato.

862
01:05:19,420 --> 01:05:21,520
Spegnerai quella maledetta musica?

863
01:05:22,480 --> 01:05:26,400
Giusto. Nessuno vedrà Kenny attraverso il
casco. Mi chiamo Kenny, amico.

864
01:05:26,660 --> 01:05:29,380
Giusto. E nessuno vedrà Kenny
anche qui attraverso l'elmo.

865
01:05:29,700 --> 01:05:31,760
Ma saranno in grado di sentirlo.

866
01:05:32,180 --> 01:05:35,240
Questa è la cosa importante. Non mi interessa
che cavolo sarà. Sentimi

867
01:05:35,240 --> 01:05:39,280
dentro. Guarda le mie labbra. Non mi stai tagliando
via la barba. Fatto? Adoro questo.

868
01:05:41,820 --> 01:05:42,820
Mi scusi. Posso aiutarla?

869
01:05:43,460 --> 01:05:44,460
Che gentile.

870
01:05:45,780 --> 01:05:47,460
Ma non credo di essere dalla parte sbagliata.

871
01:06:10,730 --> 01:06:11,730
Dove sei stato?

872
01:06:11,810 --> 01:06:13,950
Mi sono incasinato con le indicazioni. Io sono
Scusa.

873
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Rosanna.

874
01:06:16,530 --> 01:06:18,850
Per favore, potresti andartene?

875
01:06:19,050 --> 01:06:20,530
Ne abbiamo già due.

876
01:06:20,970 --> 01:06:21,970
È fantastico.

877
01:06:23,550 --> 01:06:26,070
Porta Debbie nel suo camerino e vai
lei vestita. Stava aspettando

878
01:06:26,070 --> 01:06:26,988
tre ore.

879
01:06:26,990 --> 01:06:30,930
Ian ti ha preso dei meravigliosi pon pon. Noi
potrebbe dare un po' di luce a questa ragazza. Giusto,

880
01:06:30,970 --> 01:06:32,470
giusto. Allontanati. Allontanati.

881
01:06:33,450 --> 01:06:35,110
Assicurati solo di mostrarle il culo.

882
01:06:38,010 --> 01:06:40,150
Prima di tutto, questa è l'ultima volta.

883
01:06:40,540 --> 01:06:42,540
L'ultima volta, mi aspetto che tu faccia tardi.

884
01:06:43,180 --> 01:06:45,300
In secondo luogo, lo voglio fuori di qui adesso.

885
01:06:45,720 --> 01:06:49,040
Harry, vieni qui un minuto? Noi
bisogno di parlare. Sarò lì tra un minuto.

886
01:06:50,940 --> 01:06:53,700
Vedere? Emmanuel, abbiamo scoperto di cosa si trattava
disturbarti.

887
01:06:53,900 --> 01:06:56,820
Abbiamo cambiato il nome della band in Niles
Dresda e le cose giuste.

888
01:06:57,220 --> 01:06:59,100
Non lasciargli cambiare il Niles Dresden
parte.

889
01:06:59,960 --> 01:07:01,060
Qual è il problema con Harry?

890
01:07:01,280 --> 01:07:01,979
Cosa c'è che non va?

891
01:07:01,980 --> 01:07:05,640
Oh, Niles. Niles. Andiamo, amico. Ho
dargli abbastanza possibilità. Ci ho parlato

892
01:07:05,640 --> 01:07:08,740
lui. L'ho supplicato. Lo voglio
fuori. Ora parla con lui.

893
01:07:16,650 --> 01:07:17,650
Hai avuto qualche colpo?

894
01:07:17,990 --> 01:07:20,610
Ehi, cosa sono, una fottuta farmacia?

895
01:07:20,830 --> 01:07:23,330
Non voglio che tu faccia niente di tutto ciò.
Abbiamo del lavoro da fare.

896
01:07:27,870 --> 01:07:28,870
Fammi vedere.

897
01:07:29,090 --> 01:07:30,990
Oh, sì, sì, mi piace.

898
01:07:32,050 --> 01:07:33,050
Harry?

899
01:07:34,010 --> 01:07:35,670
Dio, mi piace tutto questo.

900
01:07:36,270 --> 01:07:37,270
Questo è fantastico.

901
01:07:37,730 --> 01:07:39,330
No, stanno tutti impazzendo.

902
01:07:40,390 --> 01:07:42,690
Ian va in giro come se stesse scopando
Francis Ford Coppola.

903
01:07:43,190 --> 01:07:44,430
Harry. Oh, Dio.

904
01:07:44,630 --> 01:07:45,630
Io...

905
01:07:45,680 --> 01:07:47,760
Non posso indossarlo. È troppo stretto.

906
01:07:48,040 --> 01:07:49,560
Non posso nemmeno entrarci.

907
01:07:50,040 --> 01:07:53,620
E come dovrei suonare?
tastiere con queste cose? Debbie,

908
01:07:53,760 --> 01:07:57,700
per favore, smettila di agitarti. Conosci il
la musica non è importante Sai cosa

909
01:07:57,700 --> 01:07:58,379
in questa vita?

910
01:07:58,380 --> 01:08:02,620
Il tuo aspetto. Ora, per favore
fidati di me e guardami, Debbie? Lo siamo

911
01:08:02,620 --> 01:08:03,700
famiglia? Eh?

912
01:08:04,060 --> 01:08:05,060
Avanti, dammi il mio libro.

913
01:08:07,340 --> 01:08:08,340
Non dimenticarlo.

914
01:08:10,780 --> 01:08:11,780
Debbie.

915
01:08:12,000 --> 01:08:13,640
Debbie, me ne occuperò io
promessa.

916
01:08:14,170 --> 01:08:15,770
Prometto che me ne occuperò, ok?

917
01:08:16,370 --> 01:08:17,068
Apetta un minuto.

918
01:08:17,069 --> 01:08:18,410
No, devo richiamarti.

919
01:08:22,729 --> 01:08:24,229
Manny, voglio parlarti.

920
01:08:25,109 --> 01:08:26,790
Questo è pazzesco. Non ne fa nessuno
senso.

921
01:08:27,010 --> 01:08:28,290
Va bene, me ne occuperò io, tutto
giusto?

922
01:08:30,670 --> 01:08:33,210
Miles, l'hai ascoltato?

923
01:08:33,710 --> 01:08:35,069
Vogliono tagliare la barba a Kenny.

924
01:08:35,750 --> 01:08:38,050
Debbie non riesce a muoversi abbastanza lontano dentro di sé
vestito per suonare la tastiera.

925
01:08:38,810 --> 01:08:41,970
E questi tuoni e fulmini, che dire?
diavolo ha a che fare con la musica?

926
01:08:42,770 --> 01:08:43,770
Non lo so.

927
01:08:44,330 --> 01:08:45,330
Vieni qui un attimo.

928
01:08:47,490 --> 01:08:48,490
Guarda,

929
01:08:52,270 --> 01:08:59,170
uh, Manny ed io stavamo parlando, e lui
sembra che sarebbe meglio

930
01:08:59,170 --> 01:09:00,170
se non fossi nei paraggi.

931
01:09:02,069 --> 01:09:03,069
È giusto?

932
01:09:03,830 --> 01:09:04,830
Sì.

933
01:09:06,010 --> 01:09:08,609
E... beh, cosa hai detto?

934
01:09:10,770 --> 01:09:12,310
Gli ho detto che ti avrei parlato.

935
01:09:16,640 --> 01:09:17,640
Questo è tutto quello che hai detto?

936
01:09:19,939 --> 01:09:20,939
Sì.

937
01:09:22,840 --> 01:09:24,319
Va bene. Dove si trova?

938
01:09:25,140 --> 01:09:27,720
Aspetta un secondo, Harry. Andiamo, non farlo
fanculo tutto questo. Non voglio sentirlo.

939
01:09:27,720 --> 01:09:28,618
non funziona più.

940
01:09:28,620 --> 01:09:31,040
Va bene, guarda, aspetta un attimo. Lo faremo
trovare qualcosa qui.

941
01:09:31,279 --> 01:09:32,939
Voglio dire, siamo una famiglia, giusto?

942
01:09:33,439 --> 01:09:34,439
Stronzate.

943
01:09:35,840 --> 01:09:37,939
Avrei potuto gestire un sacco di gente,
ma non l'ho fatto.

944
01:09:38,399 --> 01:09:39,399
Ho soggiornato.

945
01:09:39,479 --> 01:09:40,640
Non potrei farti una cosa del genere.

946
01:09:41,060 --> 01:09:42,700
Ma no, non tu. Sei una puttana.

947
01:09:43,080 --> 01:09:44,420
Non hai più le palle.

948
01:09:44,859 --> 01:09:46,620
Fallo uno su per il naso con tutto l'altro
merda.

949
01:09:47,439 --> 01:09:49,779
Sai, ti dirò cosa ho,
fratello maggiore.

950
01:09:50,359 --> 01:09:52,540
Ho abbastanza talento per essere qui invece
di lì.

951
01:09:53,760 --> 01:09:55,040
Questo è un affare, Harry.

952
01:09:55,520 --> 01:09:57,560
E Manny mi accompagna per il resto della strada
veloce.

953
01:09:57,800 --> 01:09:58,800
Grande.

954
01:10:00,360 --> 01:10:05,440
La maggior parte delle persone non venderebbe il proprio
fratelli o rubare la canzone degli altri

955
01:10:05,440 --> 01:10:06,440
chiamalo affari.

956
01:10:07,180 --> 01:10:08,180
Ma lo faresti.

957
01:10:09,220 --> 01:10:11,880
Faresti qualsiasi cosa purché Niles possa farlo
quello che vuole.

958
01:10:13,710 --> 01:10:17,810
È perché se non ci penso io
Niles ottiene quello che vuole, poi nessuno

959
01:10:17,810 --> 01:10:18,669
altrimenti lo farà.

960
01:10:18,670 --> 01:10:21,750
Oh, mi stai spezzando il cuore, Philip.

961
01:10:22,030 --> 01:10:23,050
Ehi, vaffanculo!

962
01:10:24,690 --> 01:10:25,690
Filippo è morto.

963
01:10:27,970 --> 01:10:29,650
Ti dirò anche un'altra cosa.

964
01:10:31,030 --> 01:10:32,390
Stai lontano da lei.

965
01:10:34,230 --> 01:10:35,810
Le hai già fatto abbastanza.

966
01:10:37,010 --> 01:10:38,310
Sei geloso, vero?

967
01:10:40,080 --> 01:10:43,320
Ti ho visto guardarlo così attentamente
culetto, e non ne avrai

968
01:10:43,320 --> 01:10:44,320
esso.

969
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
EHI!

970
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
EHI!

971
01:10:50,040 --> 01:10:52,460
Lo voglio fuori di qui, adesso! Prendilo
fuori!

972
01:10:53,020 --> 01:10:54,020
Ok,

973
01:10:55,880 --> 01:10:57,140
io andrò.

974
01:10:59,440 --> 01:11:00,800
Buona vita, Niles.

975
01:11:05,320 --> 01:11:06,320
Merda.

976
01:11:07,660 --> 01:11:08,660
Niles, cosa sta succedendo?

977
01:11:08,940 --> 01:11:10,060
Hai avuto la tua occasione, Harry.

978
01:11:11,060 --> 01:11:13,380
Ti porto in grembo da molto tempo,
uomo.

979
01:11:14,220 --> 01:11:16,280
Togliti dalla mia vista, cazzo.

980
01:11:17,340 --> 01:11:18,540
Harry, cosa sta succedendo?

981
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
ho chiesto a Miles.

982
01:11:24,140 --> 01:11:25,340
Perché? Quello che è successo?

983
01:11:27,540 --> 01:11:28,540
Sono stato licenziato.

984
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
Qualcuno si trucchi.

985
01:11:40,330 --> 01:11:41,830
Harry, aspetta. Chi ti ha licenziato?

986
01:11:42,290 --> 01:11:43,730
Il mio fratellino, la stella.

987
01:11:45,450 --> 01:11:47,830
Non possono farlo. La band ha bisogno di te.

988
01:11:49,710 --> 01:11:51,450
Harry, aspetta. Anch'io ho bisogno di te.

989
01:11:54,630 --> 01:11:56,210
Ok, allora. Venga con me.

990
01:11:57,190 --> 01:11:59,730
Non posso. Ho lavorato così duramente per arrivare qui.

991
01:12:10,090 --> 01:12:11,090
Lavora duro.

992
01:12:15,050 --> 01:12:17,350
Sai dov'è il vero talento?
questo gruppo è?

993
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
Proprio lì.

994
01:12:21,050 --> 01:12:22,670
Voi. Sei speciale.

995
01:12:25,330 --> 01:12:26,490
Non dimenticarlo mai.

996
01:12:27,310 --> 01:12:29,750
E non permettere mai a nessuno di portartelo via
da te.

997
01:12:33,130 --> 01:12:35,670
Harry, non posso uscire in...
banda.

998
01:12:50,640 --> 01:12:52,140
Diciamo che ripariamo l'Hollywood Park.

999
01:12:53,100 --> 01:12:54,100
Debbie,

1000
01:12:54,400 --> 01:12:55,339
se stai bene, cosa è successo?

1001
01:12:55,340 --> 01:12:57,080
Debbie, non preoccuparti. Lo sarà
indietro.

1002
01:12:57,900 --> 01:13:00,280
La mia macchina si è appena svalutata.

1003
01:13:00,940 --> 01:13:02,400
Non è così che si tratta la famiglia.

1004
01:13:03,400 --> 01:13:05,040
Che succede, Niall?

1005
01:13:05,860 --> 01:13:07,580
Te lo dirò più tardi. Puoi chiudere il
porta?

1006
01:13:08,660 --> 01:13:09,820
Voglio saperlo adesso.

1007
01:13:10,840 --> 01:13:11,840
Va bene.

1008
01:13:11,980 --> 01:13:13,800
Harry non è più con noi. Sì, perché?

1009
01:13:15,140 --> 01:13:18,340
Perché voleva che mi sbarazzassi di me
Manny, ed io...

1010
01:13:18,970 --> 01:13:21,830
Ho fatto quello che pensavo fosse meglio per il
banda. Ne vuoi un po'?

1011
01:13:22,170 --> 01:13:24,590
No. Bene, perché non ce n'è abbastanza per
io.

1012
01:13:25,430 --> 01:13:28,010
Quindi hai licenziato Harry per poter restare
con quello stronzo?

1013
01:13:28,910 --> 01:13:30,550
Niles, Harry è tuo fratello.

1014
01:13:30,950 --> 01:13:34,950
Lo so, Debbie. Guarda, adoro Harry
più di chiunque altro.

1015
01:13:35,790 --> 01:13:39,270
Ma non mi arrenderò dove sono
andando, e non credo che Harry possa arrivare

1016
01:13:39,270 --> 01:13:42,330
lì. Oh, stronzate, Niles. Harry ci ha preso
così lontano.

1017
01:13:43,770 --> 01:13:45,290
Guardati. Guardati.

1018
01:13:45,830 --> 01:13:47,750
Ne vale davvero la pena per te?
Niles?

1019
01:13:48,780 --> 01:13:50,640
Ehi, ne vale la pena? Stai scherzando?

1020
01:13:51,400 --> 01:13:53,180
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

1021
01:13:54,080 --> 01:13:55,080
Non è per te?

1022
01:13:55,640 --> 01:13:59,320
Gesù Cristo, sei cambiato, Niles. Voi
continua a ficcarti quella merda su per il naso.

1023
01:13:59,560 --> 01:14:02,220
Mi sto davvero stancando
sentire quanto sono cambiato.

1024
01:14:02,700 --> 01:14:05,720
Ho lavorato dannatamente duro per questo, e io
ho bisogno di Manny.

1025
01:14:06,320 --> 01:14:08,300
Ora, se non ti piace, allora tu
può anche uscire su cauzione.

1026
01:14:09,000 --> 01:14:10,120
Figlio di puttana.

1027
01:14:10,500 --> 01:14:13,600
Non avevi intenzione di parlarci
Manny. Stavi per andare avanti

1028
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
rubare le mie canzoni.

1029
01:14:14,910 --> 01:14:16,930
Oh, va bene, questo è per attaccarti
culo.

1030
01:14:17,170 --> 01:14:18,430
Sei ancora incazzato per le tue canzoni?

1031
01:14:19,290 --> 01:14:21,370
Rivoglio il merito, Niles!

1032
01:14:22,950 --> 01:14:25,870
Prima di tutto, non ho bisogno del tuo cazzo
canzoni.

1033
01:14:26,350 --> 01:14:30,630
E secondo, non posso darti credito
perché sono già stati pubblicati.

1034
01:14:31,270 --> 01:14:34,450
Ma ti prometto che non guarderò
un'altra delle tue canzoni.

1035
01:14:35,390 --> 01:14:37,030
Pensavo solo di aiutarti.

1036
01:14:37,770 --> 01:14:40,630
Per favore, dammi un po' di credito per
intelligenza, Niles.

1037
01:14:42,950 --> 01:14:44,130
Apetta un minuto. EHI.

1038
01:14:44,600 --> 01:14:46,980
Sei un rovinatore. Non puoi semplicemente andartene
così.

1039
01:14:47,260 --> 01:14:49,340
Non male, Niles. Solo su di te.

1040
01:14:49,640 --> 01:14:51,700
E non provare mai più a calpestarmi.

1041
01:14:52,580 --> 01:14:53,980
Penso che tornerai.

1042
01:14:56,280 --> 01:14:57,380
Ascoltami.

1043
01:14:58,680 --> 01:14:59,900
Sono Niles Jensen.

1044
01:15:01,320 --> 01:15:02,880
E tu non sei nessuno senza di me.

1045
01:15:24,110 --> 01:15:27,630
Se mi tocchi la barba, ti ammazzo.

1046
01:15:28,130 --> 01:15:29,130
Fidati di me.

1047
01:15:40,410 --> 01:15:41,750
Allora, dove sei stato?

1048
01:15:43,330 --> 01:15:49,430
Uh, sono andato a trovare i miei genitori
Fenice.

1049
01:15:54,570 --> 01:15:55,590
Hai un aspetto schifoso.

1050
01:15:56,630 --> 01:16:00,510
Io... voglio abortire.

1051
01:16:23,210 --> 01:16:24,210
L'hai fatto?

1052
01:16:28,390 --> 01:16:35,170
Sono andato

1053
01:16:35,170 --> 01:16:36,170
lì.

1054
01:16:54,670 --> 01:16:55,850
Non so perché ci sono andato.

1055
01:16:58,670 --> 01:16:59,730
Non so perché.

1056
01:17:04,190 --> 01:17:06,630
Sei rimasta incinta. Dovevi fare un
decisione.

1057
01:17:08,790 --> 01:17:12,170
Non importa quale scelta fai, lo è
sarà sicuramente quello giusto.

1058
01:17:34,600 --> 01:17:35,600
Ne avrai uno?

1059
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
EHI.

1060
01:17:48,980 --> 01:17:51,180
Ricorda cosa facevamo quando eravamo
spaventato?

1061
01:17:55,200 --> 01:18:02,180
Unisci i talloni tre volte
e dire che c'è

1062
01:18:02,180 --> 01:18:03,280
nessun posto è come casa.

1063
01:18:24,769 --> 01:18:26,290
Ciao? Ciao, sono io.

1064
01:18:27,390 --> 01:18:28,390
Ciao, Carrie.

1065
01:18:28,930 --> 01:18:29,930
Cosa c'è che non va?

1066
01:18:30,110 --> 01:18:31,510
Niente. Non c'è niente che non va.

1067
01:18:32,290 --> 01:18:34,990
Carrie, sono le due del mattino. Cosa c'è
la questione?

1068
01:18:35,610 --> 01:18:40,850
È solo che lavoro fino a tardi e... Deb, io
volevo solo parlare.

1069
01:18:42,470 --> 01:18:44,650
Sembri terribile.

1070
01:18:45,550 --> 01:18:46,630
Vuoi qualcosa?

1071
01:18:47,210 --> 01:18:49,010
Lascia perdere, Deb. Sto bene.

1072
01:18:51,110 --> 01:18:52,130
Ok, Carrie.

1073
01:18:53,350 --> 01:18:55,130
Penso solo che devi fermarti.

1074
01:18:55,650 --> 01:18:59,390
Oh, davvero, Deb? Sto bene. Sto bene. IO
Volevo solo... Guarda, lo farò

1075
01:18:59,390 --> 01:19:02,150
Sopra. No, no, non farlo. Non ho bisogno di te
facendomi da madre.

1076
01:19:02,370 --> 01:19:03,370
Sto bene.

1077
01:19:04,010 --> 01:19:10,870
Ascolta, vado a dormire.
Mi dispiace di averti svegliato e stavo solo...

1078
01:19:10,870 --> 01:19:11,870
un po' depresso.

1079
01:19:12,530 --> 01:19:13,550
Ti parlerò domani.

1080
01:19:15,150 --> 01:19:17,450
Dimmi la verità, Carrie. Qual è il
questione?

1081
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
Non c'è niente che non va.

1082
01:19:20,360 --> 01:19:23,480
Davvero, ho chiamato per vedere se volevi
fare qualsiasi investimento dell'ultimo minuto.

1083
01:19:25,160 --> 01:19:27,220
Non rendi mai niente facile, vero?

1084
01:19:28,600 --> 01:19:30,720
Va bene. Se hai bisogno di me, chiama.

1085
01:19:31,760 --> 01:19:32,760
Grazie.

1086
01:19:33,020 --> 01:19:34,020
Buonanotte, Deb.

1087
01:20:21,490 --> 01:20:21,970
È un

1088
01:20:21,970 --> 01:20:31,650
Bellissimo

1089
01:20:31,650 --> 01:20:32,650
giorno.

1090
01:20:32,970 --> 01:20:34,330
Sì, è una bella giornata.

1091
01:20:40,140 --> 01:20:44,920
Vorrei che mi avessi parlato, tu
Sapere? Pensavo fossimo molto più vicini.

1092
01:20:46,760 --> 01:20:48,240
Non lo sapevo.

1093
01:20:49,880 --> 01:20:51,820
Oh, Dio, perché non lo sapevo?

1094
01:20:54,360 --> 01:20:55,680
Vivevi a casa tua.

1095
01:20:57,400 --> 01:20:59,080
Quanto più vicino puoi avvicinarti?

1096
01:21:00,780 --> 01:21:01,780
Non lo so.

1097
01:21:03,580 --> 01:21:04,580
Non lo so.

1098
01:21:13,390 --> 01:21:15,370
Voleva solo mostrarti il ​​meglio di sé.

1099
01:21:22,590 --> 01:21:24,710
Immagino che pensasse di essere stato soffocato.

1100
01:21:25,770 --> 01:21:26,770
Cosa stai dicendo?

1101
01:21:29,810 --> 01:21:30,810
Cosa vuoi?

1102
01:21:31,910 --> 01:21:33,410
Non hai mai bussato alla sua porta.

1103
01:21:34,850 --> 01:21:36,590
Non sei mai nemmeno entrato nella sua stanza.

1104
01:21:39,270 --> 01:21:42,690
Tutto quello che dovevi fare era guardarlo. Solo
guardalo davvero.

1105
01:21:53,640 --> 01:21:58,900
maledetti maglioni a maniche lunghe in
metà luglio tu

1106
01:21:58,900 --> 01:22:05,840
non sapevo, più o meno lo sapevo, ma io

1107
01:22:05,840 --> 01:22:12,740
non sapevo che fosse così brutto, cosa fai?
un po' cattivo, chi altro non sapeva che fosse

1108
01:22:12,740 --> 01:22:18,160
un segreto perché non me lo hai detto?
prometto che sono sua madre

1109
01:23:18,060 --> 01:23:19,820
L'ho viziato. Non volevo farlo
infelice.

1110
01:23:20,220 --> 01:23:21,960
Lo fermerai? Stiamo litigando di nuovo.

1111
01:23:25,260 --> 01:23:26,380
È il mio fratello maggiore.

1112
01:23:27,680 --> 01:23:30,440
Non mi permetterei di credere che lui
potrebbe farlo.

1113
01:23:30,780 --> 01:23:32,080
Aveva sempre ragione.

1114
01:23:33,480 --> 01:23:34,620
Debbie... lo odio.

1115
01:23:36,600 --> 01:23:39,180
Odio tutti questi dannati segreti.

1116
01:23:45,860 --> 01:23:47,440
Carrie mi ha chiamato quella notte.

1117
01:23:47,880 --> 01:23:49,620
E sapevo che qualcosa non andava.

1118
01:23:52,020 --> 01:23:53,020
Merda!

1119
01:23:56,520 --> 01:23:57,920
Che diavolo ho fatto?

1120
01:24:04,560 --> 01:24:05,980
Liv, lo sai che ti amo ancora.

1121
01:24:11,680 --> 01:24:14,080
Sono così felice di averti.

1122
01:24:17,040 --> 01:24:18,040
Andiamo.

1123
01:24:23,240 --> 01:24:24,240
Anch'io ti amo.

1124
01:24:54,320 --> 01:24:56,040
Aspetti di essere spazzato via o cosa?

1125
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
Ascolta, mi dispiace per tuo fratello.

1126
01:25:05,760 --> 01:25:08,320
Sono cose che succedono, amico. L'ho visto
prima.

1127
01:25:12,600 --> 01:25:15,180
Non voglio davvero vederti bene
ora.

1128
01:25:17,160 --> 01:25:18,160
So che.

1129
01:25:20,400 --> 01:25:21,400
Lo so.

1130
01:25:23,020 --> 01:25:29,400
E' un po' il motivo per cui sono qui. Voglio dire... io
volevo solo dire che mi dispiace

1131
01:25:29,400 --> 01:25:36,140
essere un... Solo per essere... Il tutto
la cosa mi è andata alla testa, sai?

1132
01:25:36,920 --> 01:25:38,840
Ho perso Terry, ho perso te.

1133
01:25:39,360 --> 01:25:41,120
E non ne vale più la pena.

1134
01:25:42,980 --> 01:25:47,540
E tutta quella merda che stavo dicendo, ecco
semplicemente... E' stato davvero tanto

1135
01:25:47,540 --> 01:25:48,540
parlare di cocaina.

1136
01:25:52,840 --> 01:25:58,380
Il punto è che, dopo il concerto al
Roxy, dirò a Manny di fare una passeggiata.

1137
01:26:00,780 --> 01:26:02,720
Voglio solo tornare a quando era
divertimento.

1138
01:26:07,260 --> 01:26:08,860
Niles, non puoi tornare indietro.

1139
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
So che.

1140
01:26:14,480 --> 01:26:20,380
Sembra davvero stupido dire che ti voglio
indietro, ma voglio ricominciare da capo.

1141
01:26:24,080 --> 01:26:26,940
Voglio che tu sia lì, se per te va bene.

1142
01:26:31,600 --> 01:26:33,100
Pam, ti amo, Debbie.

1143
01:26:41,440 --> 01:26:43,200
Sii solo mio amico, ok?

1144
01:27:04,080 --> 01:27:05,080
Ecco qua.

1145
01:27:14,040 --> 01:27:15,160
Quindi vuoi parlare?

1146
01:27:36,960 --> 01:27:42,860
Ti dirò una cosa, mi impiccherò e basta
qui fuori e... voglio dire, sarò qui

1147
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
se hai bisogno di me

1148
01:28:30,870 --> 01:28:32,270
Ciao.

1149
01:28:34,810 --> 01:28:36,510
Dandomi.

1150
01:29:02,470 --> 01:29:06,250
Millennio

1151
01:31:21,850 --> 01:31:25,290
Dovremmo saperlo meglio perché piove
vedere.

1152
01:31:51,240 --> 01:31:52,159
Ho bisogno di un respiro?

1153
01:31:52,160 --> 01:31:53,560
E un pezzo vuole solo incontrarti.

1154
01:31:54,540 --> 01:31:58,200
Battere il basso è l'uomo che
inserisce i 10 meglio vestiti secondo People Magazine

1155
01:31:58,200 --> 01:31:59,200
lista da vergognare.

1156
01:31:59,260 --> 01:32:00,840
Ragazze, lo chiamiamo Iceman.

1157
01:32:01,240 --> 01:32:02,440
Viene da Tupelo, Mississippi.

1158
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Esatto, Tupelo.

1159
01:32:04,740 --> 01:32:06,980
Il signor Dennis, un amante di...

1160
01:32:06,980 --> 01:32:13,820
Sì, e pompare il

1161
01:32:13,820 --> 01:32:15,140
le tastiere sono una vera signora.

1162
01:32:15,500 --> 01:32:17,580
E scriverà parole che si spezzeranno
il tuo cuore.

1163
01:32:18,220 --> 01:32:20,820
Beverly Hills non ha mai prodotto
qualcosa di così selvaggio e innocente.

1164
01:32:21,200 --> 01:32:22,520
È proprio un bellissimo abisso, Debbie.

1165
01:32:22,780 --> 01:32:23,940
Il bordo del buco.

1166
01:32:31,120 --> 01:32:35,020
E quel bel giovane laggiù,
Bachelor Jones, con così tanta classe e

1167
01:32:35,020 --> 01:32:36,520
un sacco di personale, non è mio zio.

1168
01:32:37,340 --> 01:32:39,280
Ma noi lo chiamiamo Dino il Dinosauro.

1169
01:32:39,600 --> 01:32:41,100
Ed è di Sunland, California.

1170
01:32:41,600 --> 01:32:43,540
Signor Kenny Bond, salta da me.

1171
01:32:51,600 --> 01:32:53,320
Nel caso te lo stessi chiedendo
chi ero.

1172
01:32:56,100 --> 01:32:57,540
Mi chiamo Niles Trent.

1173
01:32:58,240 --> 01:32:59,560
Ci rivedremo.

1174
01:33:00,120 --> 01:33:01,460
Ma ricorda solo una cosa.

1175
01:33:03,160 --> 01:33:04,200
Non scherzare con me.

1176
01:33:32,970 --> 01:33:33,970
Ehi, ascolta, lasciami una birra.

1177
01:33:34,370 --> 01:33:35,710
Ho qualcosa di cui occuparmi.

1178
01:34:02,480 --> 01:34:09,160
mi sento bene e voi ragazzi vi sentite bene
è nuovo di zecca quello

1179
01:34:09,160 --> 01:34:10,180
ho scritto con Debbie

1180
01:34:10,180 --> 01:34:19,420
come

1181
01:34:19,420 --> 01:34:26,240
potresti andartene senza salutare
e dandomi il

1182
01:34:26,240 --> 01:34:29,180
possibilità di guardare nel tuo

1183
01:35:27,750 --> 01:35:28,750
Ciao,

1184
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
Kenny.

1185
01:35:33,990 --> 01:35:38,850
Ciao, sono Debbie. Mi stavo solo chiedendo
magari potremmo passare un po' di tempo insieme?

1186
01:35:39,830 --> 01:35:41,530
Dove diavolo è Sunwood?

1187
01:35:44,860 --> 01:35:46,680
Ciao, siamo tornati con Niles Dresden.

1188
01:35:48,560 --> 01:35:53,020
Niles, tu e la tua band, i The Pieces, lo avete fatto
stiamo insieme da molti anni, ma io

1189
01:35:53,020 --> 01:35:58,480
capisci che sei praticamente uno
-man show, scrivere, cantare, suonare

1190
01:35:58,480 --> 01:35:59,480
tutti i brani.

1191
01:36:00,460 --> 01:36:01,980
Dev'essere un po' faticoso per te.

1192
01:36:02,700 --> 01:36:03,760
Non proprio, Nick.

1193
01:36:04,100 --> 01:36:05,960
Tutto semplicemente arriva.

1194
01:36:07,240 --> 01:36:10,140
Penso che abbia molto a che fare con il
le persone con cui esci.

1195
01:36:10,740 --> 01:36:11,740
Le donne.

1196
01:36:12,980 --> 01:36:14,020
Non lo so, in un certo senso...

1197
01:36:14,960 --> 01:36:16,280
Immagino di considerarlo un regalo.

1198
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Un regalo?

1199
01:36:18,260 --> 01:36:23,680
Va bene. Bene, ecco Niles Dresgen
con il suo primo successo, Play to Win.

1200
01:36:23,980 --> 01:36:26,620
Sono Nick Gilder, il tuo VJ ospite al Sound
Città.

1201
01:36:26,920 --> 01:36:28,480
Trascorri un fine settimana rock and roll.

1202
01:37:10,250 --> 01:37:14,910
Mi chiamo Debbie D'Angelo e questa è
il mio amico Kenny Bond alla tastiera.

1203
01:37:17,790 --> 01:37:20,730
Mi piacerebbe iniziare suonando una canzone
che ho scritto per mio fratello.

1204
01:37:22,210 --> 01:37:23,230
Mi manca molto.

1205
01:37:41,200 --> 01:37:48,000
Come hai potuto andartene senza dirlo?
arrivederci Oppure dammi

1206
01:37:48,000 --> 01:37:51,720
la possibilità di guardarti negli occhi

1207
01:42:08,639 --> 01:42:10,400
Fa freddo qui fuori.

1208
01:42:41,230 --> 01:42:47,690
Lasciami spegnere la luce, appoggia la testa
sulla mia spalla

1209
01:42:47,690 --> 01:42:54,590
Ti terrò per tutta la notte, tesoro,

1210
01:42:54,630 --> 01:42:56,030
Ti terrò al sicuro

1211
01:43:18,570 --> 01:43:19,570
Questa volta...